Traductions de „ciec“ dans le dictionnaire polonais » allemand

ciec [tɕets]

ciec → cieknąć

Voir aussi : cieknąć

cieknąć <‑nie; imparf ‑nij> [tɕeknoɲtɕ] VERBE intr

1. cieknąć < perf po‑> (spływać powoli):

cieknąć

fließen

cieknąć

rinnen

łzy ciekną komuś po policzkach

die Tränen fpl laufen jdm über die Wangen

komuś cieknie ślinka

jdm läuft das Wasser nt im Mund[e] zusammen

2. cieknąć:

cieknąć (przeciekać)

lecken

cieknąć (przeciekać)

leck sein

cieknąć (kran)

tropfen

dach cieknie

es tropft durch das Dach

[woda] cieknie z kaloryfera

das Wasser nt tropft aus der Heizung

[woda] cieknie z kaloryfera

die Heizung f hat ein Leck [o. leckt]

cieć <gén ciecia, plur ciecie> [tɕetɕ] SUBST m fam (dozorca)

cieć

Hauswart m

cieć

Hausmeister m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W warunkach podwyższonego ciśnienia, woda może pozostać ciekła aż do temperatury krytycznej.

pl.wikipedia.org

Czynnik termodynamiczny – substancja ciekła lub gazowa przenosząca ciepło pomiędzy jego źródłami w maszynach cieplnych.

pl.wikipedia.org

Trzy spośród tych planet krążą w ekosferze układu i na ich powierzchniach może występować ciekła woda.

pl.wikipedia.org

Jeżeli podczas spiekania w układzie tworzy się faza ciekła, to może być ona również siłą sprawczą zbliżania się centrów ziaren do siebie.

pl.wikipedia.org

Ciekła metylodichloroarsyna w kontakcie z oczami powoduje ich poważne uszkodzenia.

pl.wikipedia.org

W suchszej porze roku na niektórych odcinkach zanika, cieknie tutaj podziemnymi przepływami.

pl.wikipedia.org

Jego ręce są skrępowane, po ciele cieknie krew a sylwetka jest przygarbiona.

pl.wikipedia.org

Chłodziwem ma być ciekła eutektyka ołowiu i bizmutu (wymaga ona kontroli poziomu tlenu, mogącego powodować korozję).

pl.wikipedia.org

Materiałem tym może być izolacja stała lub ciekła (np. olej transformatorowy).

pl.wikipedia.org

Jest ona za gorąca, aby na jej powierzchni mogła istnieć ciekła woda.

pl.wikipedia.org