Traductions de „dobrodziej“ dans le dictionnaire polonais » allemand

dobrodziej(ka) <gén ‑a, plur ‑e> [dobrodʑej] SUBST m(f) przest

1. dobrodziej (dobroczyńca):

dobrodziej(ka)

Wohltäter(in) m (f)

2. dobrodziej (tytuł grzecznościowy):

panie dobrodzieju t. hum

Euer Gnaden

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Leszczyński okazał się dobrym gospodarzem swego nowego władztwa, zyskując u miejscowej ludności przydomek króla-dobrodzieja.

pl.wikipedia.org

Pierwsza w językach ladino i hebrajskim upamiętnia dobrodziejów synagogi.

pl.wikipedia.org

Utrzymanie studium zawsze spoczywało na całej prowincji, poszczególnych klasztorach i dobrodziejach zakonu.

pl.wikipedia.org

W miejscu, w którym spotkał swych dobrodziejów, postawił w 1634 roku kolumnę z szarego marmuru na prostokątnym piedestale o łącznej wysokości około 11 metrów.

pl.wikipedia.org

Do chóru zachodniego przechodzi się przez monumentalną przegrodę, która wraz z posągami dobrodziejów i dekoracją architektoniczną należy do czołowych osiągnięć rzeźby europejskiej doby gotyku.

pl.wikipedia.org

W części prezbiterialnej wcześniejszego kościółka pochowano przeszło 50 osób nazwanych w zapiskach kronikarskich dobrodziejami kościoła.

pl.wikipedia.org

Na ścianach zostały zawieszone kopie portretów fundatorów i dobrodziejów klasztoru.

pl.wikipedia.org

Po pożarze w 1812 odbudowany już jako murowany w stylu barokowym dzięki licznym dobrodziejom.

pl.wikipedia.org

Kiedy już dorosły, dzieci zmarłego węża odwdzięczyły się dobrodziejowi ich rodzica za pogrzeb i za to, że je wychował.

pl.wikipedia.org

Część bliżej kościoła, ze studnią pośrodku, zdobi dekoracja stiukowa oraz portrety fundatorów i dobrodziejów klasztoru.

pl.wikipedia.org