Traductions de „dorównywać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

dorównać [doruvnatɕ] perf, dorównywać [doruvnɨvatɕ] <‑nuje> VERBE intr

dorównać komuś w czymś

jdm in etw dat ebenbürtig sein

dorównać komuś w czymś

sich acc mit jdm in etw dat messen können

dorównać czemuś

an etw acc heranreichen

dorównać czemuś

sich mit etw messen können

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Wysokością nie dorównywała wieży południowej, a jej budowę doprowadzono do poziomu przedostatniego gzymsu sąsiedniej, a zakończono ją przypuszczalnie ok. 1522 roku.

pl.wikipedia.org

Niemcy nie stały się istotnym ośrodkiem rzeźbiarskim, a poziom rzeźby nie dorównywał osiągnięciom francuskim, włoskim czy hiszpańskim.

pl.wikipedia.org

Niestety, takie zastosowania dla specjalizowanych układów również odeszły w niepamięć po pojawieniu się procesorów do zastosowań ogólnych, które swoją mocą dorównywały chipowi i860.

pl.wikipedia.org

Tak wielkie straty można wytłumaczyć postępem technologicznym, któremu nie dorównywała taktyka.

pl.wikipedia.org

Z początku nie chciał współpracować z kolegami z drużyny uważając, że nie dorównują mu umiejętnościami i będą go jedynie spowalniać na drodze do zemsty.

pl.wikipedia.org

Jest to również pierwsza książka w języku francuskim, która poziomem artystycznym i literackim dorównuje dziełom klasyków greckich i rzymskich.

pl.wikipedia.org

Odkrył, że ornitomimy nie dorównywały prędkością dzisiejszym strusiom, osiągającym 70-80 km/h, po części w związku z kończynami górnymi i ogonem zwiększającymi masę ciała.

pl.wikipedia.org

A co napisał po namyśle i starannie opracował, to zyskiwało takie uznanie, że sławą dorównywał dawnym pisarzom.

pl.wikipedia.org

Nie dorównując urodą siostrom, usiłuje nadrabiać to wykształceniem, choć jej ciągłe próby popisywania się głębią lektur czy muzycznymi umiejętnościami nie wzbudzają entuzjazmu otoczenia.

pl.wikipedia.org

Czubatki są nieco mniejsze od wróbla domowego, ale dorównują wielkością modraszkom.

pl.wikipedia.org