Traductions de „ebenbürtig“ dans le dictionnaire allemand » polonais

e̱benbürtig [ˈeːbənbʏrtɪç] ADJ

ebenbürtig Gegner, Partner:

ebenbürtig

równorzędny

jdm [an Kraft/Geschicklichkeit] ebenbürtig sein

dorównywać komuś [siłą/zręcznością]

jdm an Kenntnissen/Wissen ebenbürtig sein

dorównywać komuś wiedzą

sich ebenbürtig sein

dorównywać sobie [nawzajem]

sie ist ihm an Ausdauer ebenbürtig

ona jest tak samo wytrzymała jak i on

Expressions couramment utilisées avec ebenbürtig

sich ebenbürtig sein

dorównywać sobie [nawzajem]

sie ist ihm an Ausdauer ebenbürtig

ona jest tak samo wytrzymała jak i on

jdm [an Kraft/Geschicklichkeit] ebenbürtig sein

dorównywać komuś [siłą/zręcznością]

jdm an Kenntnissen/Wissen ebenbürtig sein

dorównywać komuś wiedzą

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Beide sind zudem königlichen Geblüts und einander ebenbürtig.

de.wikipedia.org

Ohne ein nennenswertes Atomwaffenarsenal wäre dieses den Supermächten zwar nicht ebenbürtig, aber das Ziel könne darin bestehen, zu einer geistigen und intellektuellen Größe heranzuwachsen.

de.wikipedia.org

960 entstand den Kitan in der Song-Dynastie ein ebenbürtiger Gegner.

de.wikipedia.org

Dies unterstreicht die Symbolhaftigkeit der Wehrbauarchitektur, die der Funktionalität im Hochmittelalter mindestens ebenbürtig ist.

de.wikipedia.org

Dämmstoffe aus Naturmaterialien sind im Bereich technischer und bauphysikalischer Anforderungen fossilen und mineralischen Produkten ebenbürtig.

de.wikipedia.org

Beide haben aber auch ihren eigenen Bereich, sind eigenständig und ebenbürtig.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grund wurden Überlegungen angestellt, vorhandene, den alliierten Jagdflugzeugen ebenbürtige Baumuster, zur Panzerabwehr zu verwenden.

de.wikipedia.org

Klavier und Orchester sind in diesem Konzert des reifen Brahms ebenbürtig im formalen und musikalischen Anspruch.

de.wikipedia.org

Dabei kommt es gelegentlich zu Streitgesprächen und Diskussionen, in denen die beiden einander ebenbürtig sind.

de.wikipedia.org

In keiner dieser Rollen erhielt er zu seinen Lebzeiten einen ebenbürtigen Rivalen.

de.wikipedia.org