Traductions de „etykietka“ dans le dictionnaire polonais » allemand

etykietka <gén ‑ki, plur ‑ki> [etɨkjetka] SUBST f

etykietka dim od etykieta

etykietka

Etikett nt

etykietka na dyskietki

Diskettenetikett nt

Voir aussi : etykieta

etykieta <gén ‑ty, plur ‑ty> [etɨkjeta] SUBST f

1. etykieta (nalepka):

etykieta

Etikett nt

etykieta

Aufklebschildchen nt

przyczepić [lub przypiąć] komuś etykietę

jdm einen Stempel aufdrücken

przyczepić [lub przypiąć] komuś etykietę

jdn in eine Schublade stecken

2. etykieta INFOR:

etykieta

Etikett nt

etykieta

Tag m

3. etykieta (zachowanie):

etykieta

Etikette f

etykieta towarzyska

gesellschaftliche Umgangsformen fpl

Expressions couramment utilisées avec etykietka

etykietka na dyskietki

Diskettenetikett nt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Niekiedy nie przebierali w słowach i przyklejali przeciwnikom etykietki "wrogów" czy nawet "zdrajców".

pl.wikipedia.org

Później używano tych dwóch etykietek do dokonywania podziału w obrębie tej samej grupy artystów: nową falą określano twórczość bardziej popową, post punkiem zaś – bardziej eksperymentalną.

pl.wikipedia.org

Chusty pawłoposadzkie mogą być podrabiane i sprzedawane z łudząco podobną etykietką.

pl.wikipedia.org

W dodatku aktorzy byli zniechęcani do brania w nich udziału i straszeni przypięciem im etykietki kolaborantów, jeśli nie zaprzestaną swojej działalności.

pl.wikipedia.org

Nie wiem, czy nasza etykietka „regresywnego rocka” – przekorna bo przekorna, ale jednak – jest dalej aktualna, bo zespół naprawdę oddał się poszukiwaniom.

pl.wikipedia.org

Nie wszyscy ludzie nazywający się humanistami żywią poglądy ogólnie uznawane za humanistyczne, tak jak nie wszyscy ludzie wyznający humanistyczne poglądy zgodziliby się na etykietkę humanisty.

pl.wikipedia.org

Dla ułatwienia odczytu pływaki mogą być wyposażone w etykietki z zapisanymi temperaturami wypływania lub różnić się kolorami, często pochodzącymi od wypełniającej pływak zabarwionej cieczy.

pl.wikipedia.org

Etykietka „wroga ludu” spowodowała, że w jego pogrzebie w 1976 wzięła udział tylko najbliższa rodzina.

pl.wikipedia.org

Jóhann natomiast twierdził, że „przyczepianie etykietek, na czym niektórym zdaje się tak zależeć, nie jest potrzebne”.

pl.wikipedia.org

Cixous, mimo iż odżegnuje się od etykietki feministki, miała ogromny wpływ na kształt współczesnego feminizmu.

pl.wikipedia.org