Traductions de „aufdrücken“ dans le dictionnaire allemand » polonais

a̱u̱f|drücken VERBE trans

1. aufdrücken (öffnen):

etw aufdrücken Tür

popychać [perf popchnąć] coś

2. aufdrücken fam Pickel:

aufdrücken

wyciskać [perf wycisnąć]

3. aufdrücken (aufprägen):

Stempel aufdrücken

stawiać [perf postawić] pieczątkę

jdn einen aufdrücken fam

cmoknąć kogoś fam

a̱u̱f|drucken VERBE trans

aufdrucken

nadrukowywać [perf nadrukować]

Expressions couramment utilisées avec aufdrücken

Stempel aufdrücken

stawiać [perf postawić] pieczątkę

etw aufdrücken Tür

popychać [perf popchnąć] coś

etw dat seinen Stempel aufdrücken

odcisnąć swoje piętno na czymś

jdn einen aufdrücken fam

cmoknąć kogoś fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er wird von der jeweiligen Postanstalt der Sendung bei der Auflieferung aufgedrückt.

de.wikipedia.org

Neuere Studien betonen dagegen ihre Bedeutung für den Aufbau der Reichsfrauenführung, der sie durch gezielte Berufung akademisch gebildeter Frauen ihren Stempel aufdrückte.

de.wikipedia.org

Jetzt wurde dem Schlösschen ein neuer Stempel aufgedrückt.

de.wikipedia.org

Die Schalenhälften der Beute werden entweder mit dem Fuß aufgedrückt, mit dem Schalenrand aufgehebelt oder es werden mit demselben Stücke aus der Schale gebrochen.

de.wikipedia.org

Etwa 3000 weitere Gebäude wurden beschädigt, wobei hauptsächlich Fenster zersplitterten und Türen aufgedrückt wurden.

de.wikipedia.org

Auf der Karte ist der Originalstempel dieser Einheit aufgedrückt.

de.wikipedia.org

Er wollte seiner Präsidentschaft einen zivilen Stempel aufdrücken.

de.wikipedia.org

Nach dem gleichen Verfahren werden auch Folien auf glatten Flächen mit Gummirollern aufgedrückt, um den Einschluss von Luftblasen zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Das Abschneiden des Bändelbandes erfolgt entweder mit der Schere oder recht einfach durch Aufdrücken des Kürschnermessers, einem Klingenhalter, und Abreißen des Bandes.

de.wikipedia.org

Er wurde gegen die mittschiffs in der seitlichen Bordwand befindlichen Ladetüren geschleudert, die dadurch gewaltsam aufgedrückt wurden, wodurch rasch große Wassermengen ins Fahrzeugdeck eindrangen.

de.wikipedia.org