Traductions de „aufdrücken“ dans le dictionnaire allemand » grec

auf|drücken VERB trans

1. aufdrücken (Tür):

aufdrücken

ανοίγω σπρώχνοντας

2. aufdrücken (Stempel, Siegel):

aufdrücken

βάζω

einer Sache seinen Stempel aufdrücken fig

αφήνω τη σφραγίδα μου σε κάτι

auf|drucken VERB trans

1. aufdrucken (Schrift):

aufdrucken

αναγράφω

2. aufdrucken (Bild):

aufdrucken

τυπώνω

Expressions couramment utilisées avec aufdrücken

einer Sache seinen Stempel aufdrücken fig

αφήνω τη σφραγίδα μου σε κάτι

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

1966 wollte ihnen der Geschäftsführer eines solchen Clubs eine Sängerin aufdrücken, die niemand von ihnen kannte.

de.wikipedia.org

Die Altstadt, der alle Epochen ihren Stempel aufdrückten, war früher von einer Stadtmauer umgeben.

de.wikipedia.org

Die Schalenhälften der Beute werden entweder mit dem Fuß aufgedrückt, mit dem Schalenrand aufgehebelt oder es werden mit demselben Stücke aus der Schale gebrochen.

de.wikipedia.org

Das Abschneiden des Bändelbandes erfolgt entweder mit der Schere oder recht einfach durch Aufdrücken des Kürschnermessers, einem Klingenhalter, und Abreißen des Bandes.

de.wikipedia.org

Hinterhaken oder Scharnierseitensicherungen verhindern, dass eine Tür an der Bänderseite mit Gewalt aufgedrückt oder aus den Türbändern (Angeln) gehoben werden kann (sog.

de.wikipedia.org

Auf den Kristall werden zwei 15 μm dicke Phosphorbronze-Drähte aufgedrückt.

de.wikipedia.org

Neuere Studien betonen dagegen ihre Bedeutung für den Aufbau der Reichsfrauenführung, der sie durch gezielte Berufung akademisch gebildeter Frauen ihren Stempel aufdrückte.

de.wikipedia.org

Er wollte seiner Präsidentschaft einen zivilen Stempel aufdrücken.

de.wikipedia.org

Der seeseitige Ausgang wird mit einer Klappe geschützt, die von ausströmendem Binnenwasser aufgedrückt und von anflutendem Seewasser zugedrückt wird.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig erreicht er aber auch in literarischer Hinsicht einen Höhepunkt der Exemplaliteratur, indem er ihr seinen eigenen individuellen Stempel aufdrückt.

de.wikipedia.org