Traductions de „aufdrücken“ dans le dictionnaire allemand » slovène

auf|drücken VERBE trans

1. aufdrücken (Tür):

aufdrücken

potiskati [perf potisniti]

2. aufdrücken (Pickel):

aufdrücken

stiskati [perf stisniti]

3. aufdrücken (aufprägen):

aufdrücken

vtisniti si (v spomin)

jmdm einen aufdrücken fam

komu stisniti enega koga poljubiti

Expressions couramment utilisées avec aufdrücken

jmdm einen aufdrücken fam

komu stisniti enega koga poljubiti

jmdm/etw seinen Stempel aufdrücken fig

na kom/čem pustiti svoj pečat

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Anschließend werden die Unterlenker angehoben, wobei das dann auflastende Gerätegewicht die Fanghaken-Verriegelung öffnet („aufdrückt“).

de.wikipedia.org

Manche Ausführungen von Lackmalstiften haben ein federbelastetes Kugelventil, das bei Bedarf durch besonders festes Aufdrücken der Schreibspitze geöffnet werden muss, um Lacktinte nachfließen zu lassen.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig erreicht er aber auch in literarischer Hinsicht einen Höhepunkt der Exemplaliteratur, indem er ihr seinen eigenen individuellen Stempel aufdrückt.

de.wikipedia.org

Die Altstadt, der alle Epochen ihren Stempel aufdrückten, war früher von einer Stadtmauer umgeben.

de.wikipedia.org

Auf der Karte ist der Originalstempel dieser Einheit aufgedrückt.

de.wikipedia.org

Auf den Kristall werden zwei 15 μm dicke Phosphorbronze-Drähte aufgedrückt.

de.wikipedia.org

Das Abschneiden des Bändelbandes erfolgt entweder mit der Schere oder recht einfach durch Aufdrücken des Kürschnermessers, einem Klingenhalter, und Abreißen des Bandes.

de.wikipedia.org

Jetzt wurde dem Schlösschen ein neuer Stempel aufgedrückt.

de.wikipedia.org

Daraufhin wurden die Kühlschränke mit nur magnetisch schließenden Gummihohlwulstdichtungen ausgestattet, die mit relativ geringer Kraft aufgedrückt werden können.

de.wikipedia.org

Es wirkt gleichsam wie die Dreikreuzeunterschrift eines Analphabeten, stempelartig allen Systemteilen aufgedrückt.

de.wikipedia.org