Traductions de „idealizować“ dans le dictionnaire polonais » allemand

idealizować <‑zuje; perf wy‑> [idealizovatɕ] VERBE trans

1. idealizować (gloryfikować, przeceniać):

idealizować człowieka, fakty

idealisieren

2. idealizować (odrealniać):

idealizować rzeczywistość

idealisieren

idealizować rzeczywistość

verklären

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Drugą wartością, jaka wpływa na jego życie, jest miłość do kobiety, którą bezgranicznie idealizuje.

pl.wikipedia.org

Idealizował z kolei stan natury, czyli pierwotny stan, w którym ludzie żyli ze sobą i z naturą w harmonii.

pl.wikipedia.org

W sonecie tym podmiot liryczny, który przez niektórych badaczy jest utożsamiany z autorem, idealizuje tajemniczego młodzieńca, pokazując, jak bardzo ten pomaga mu przetrwać.

pl.wikipedia.org

Idealizuje ją, ale nie potrafi wyznać jej miłości.

pl.wikipedia.org

Idealizując przegapiono fakt, że wszystkie nagrania, którymi się tak zachwycali, były nagraniami komercyjnymi.

pl.wikipedia.org

Dzieło idealizuje górali podhalańskich i jest przejawem ludomanii.

pl.wikipedia.org

Kipling ukazał w ten sposób społeczeństwo zwierząt niemal jako utopię w opozycji do społeczeństwa ludzi, zarazem nie idealizując mieszkańców dżungli.

pl.wikipedia.org

W portrecie nie idealizuje, jest bliższy realistycznemu podejściu.

pl.wikipedia.org

Rzeźbiarz nieco idealizuje swoje przedstawienia, starając się im nadać znamiona ponadczasowej obiektywizacji.

pl.wikipedia.org

Porównują się z innymi i oceniają ich; przydatne idealizują, a pozostałe wykorzystują lub odrzucają.

pl.wikipedia.org