Traductions de „idealizować“ dans le dictionnaire polonais » français

idealizować <wy-> VERBE trans

idealizować

idéaliser

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W terapii stosują podobne postawy i strategie interpersonalne, co poza nią: dewaluują lub idealizują osobę prowadzącą, oraz oczekują bezproblemowego i bezwysiłkowego osiągnięcia sukcesu.

pl.wikipedia.org

Dzieło idealizuje górali podhalańskich i jest przejawem ludomanii.

pl.wikipedia.org

Drugą wartością, jaka wpływa na jego życie, jest miłość do kobiety, którą bezgranicznie idealizuje.

pl.wikipedia.org

Kipling ukazał w ten sposób społeczeństwo zwierząt niemal jako utopię w opozycji do społeczeństwa ludzi, zarazem nie idealizując mieszkańców dżungli.

pl.wikipedia.org

W sonecie tym podmiot liryczny, który przez niektórych badaczy jest utożsamiany z autorem, idealizuje tajemniczego młodzieńca, pokazując, jak bardzo ten pomaga mu przetrwać.

pl.wikipedia.org

Socjalizm ten idealizuje feudalne stosunki społeczne i ostro krytykuje klasę burżuazji, która dążąc do nieograniczonego zysku spowodowała upadek tego systemu.

pl.wikipedia.org

Idealizował z kolei stan natury, czyli pierwotny stan, w którym ludzie żyli ze sobą i z naturą w harmonii.

pl.wikipedia.org

Malarze poetyzowali i idealizowali życie wiejskie, także często przedstawiali na swych płótnach doniosłe chwile w życiu chłopów.

pl.wikipedia.org

Artysta koncentrował się na walorach ekspresyjnych swoich obrazów, często idealizując rzeczywistość, by podkreślić doskonałość proporcji i czystość kompozycji.

pl.wikipedia.org

W portrecie nie idealizuje, jest bliższy realistycznemu podejściu.

pl.wikipedia.org