Traductions de „konsolidować“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . konsolidować <‑duje; perf s‑> [kow̃solidovatɕ] VERBE trans

1. konsolidować (jednoczyć):

konsolidować państwo, społeczeństwo

konsolidieren sout

konsolidować państwo, społeczeństwo

festigen

2. konsolidować:

konsolidować EKON, JUR pożyczkę

konsolidieren

konsolidować EKON, JUR pożyczkę

umwandeln

II . konsolidować <‑duje; perf s‑> [kow̃solidovatɕ] VERBE pron (zespalać się)

konsolidować

sich acc vereinigen [o. festigen]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Osoba taka, łącznik pomiędzy grupą a światem duchowym, konsolidowałaby niewielką społeczność.

pl.wikipedia.org

Dane jednostki zależnej (czyli w pełni kontrolowanej przez jednostkę dominującą) konsoliduje się metodą konsolidacji pełnej, o której mowa w art. 60 ust. 1 ustawy o rachunkowości.

pl.wikipedia.org

W pierwszym okresie rządów konsolidował i rozbudowywał swoje władztwo.

pl.wikipedia.org

Wspólne przeżycia konsolidują ich i uczą pozytywnych zachowań.

pl.wikipedia.org

Gdy po wojnie żydowskiej (66–73) społeczność żydowska konsolidowała się wokół tradycji faryzejskiej, judeochrześcijanie zaczęli być wykluczani z gmin żydowskich.

pl.wikipedia.org

System konsoliduje funkcje sonarów, analizy ruchu celów, obrazowania sytuacji taktycznej, zarządzania bronią oraz nawigacji i komunikacji okrętu.

pl.wikipedia.org

Załoga konsolidowała się poprzez wspólne muzykowanie czy zajęcia sportowe.

pl.wikipedia.org

Może konsolidować małe społeczności i rozproszone grupy interesów.

pl.wikipedia.org

Jednakże w miarę jak kraj jednoczył się i konsolidował rosła niechęć zakończona zakazem wyznawania chrześcijaństwa w 1587 roku.

pl.wikipedia.org

Ten energiczny władca w ciągu 28 lat panowania (1440-1468) rozszerzał władzę imperium oraz konsolidował je wewnętrznie.

pl.wikipedia.org