Traductions de „namaszczenie“ dans le dictionnaire polonais » allemand

namaszczenie <gén ‑ia, sans pl > [namaʃtʃeɲe] SUBST nt

1. namaszczenie RÉLIG:

ostatnie namaszczenie

die letzte Ölung f

namaszczenie chorych

Krankensalbung f

2. namaszczenie sout (podniosły nastrój):

z namaszczeniem

salbungsvoll péj

z namaszczeniem

andächtig

Expressions couramment utilisées avec namaszczenie

namaszczenie krzyżmem

Chrisamsalbung f

ostatnie namaszczenie

die letzte Ölung f

namaszczenie chorych

Krankensalbung f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W kaplicach prawej nawy bocznej umieszczono sakramenty namaszczenia chorych (unctio infirmorum), małżeństwa (matrimonium), oraz kapłaństwa (sacri ordines).

pl.wikipedia.org

Stąd w latach 1677 do 1800 nie dochodziło do ceremonii namaszczenia głowy.

pl.wikipedia.org

Szczególnie znany był z posługi sakramentu namaszczenia chorych i spowiedzi.

pl.wikipedia.org

Świadectwa namaszczenia jako obrzędu sakramentalnego znajdujemy we wczesnych kanonach wydawanych przez lokalne synody kościelne.

pl.wikipedia.org

Niegdyś sakrę nadawano nowo wybranym królom, w formie namaszczenia na stanowisko.

pl.wikipedia.org

Niegdyś zwyczaj związany z namaszczeniem władcy podczas koronacji, obecnie zachowany przy konsekracji obrazów i posągów.

pl.wikipedia.org

Mimo troskliwej opieki zmarł 2 lipca 1840 nad ranem wśród klęczących wokoło i modlących się braci, przyjmując dzień wcześniej sakrament namaszczenia chorych.

pl.wikipedia.org

Kawaler udaje się do znajomego księdza, który ma udzielić królowej ostatniego namaszczenia - udaje się tam z nim jako ministrant, by ofiarować królowej ostatnią pociechę.

pl.wikipedia.org

Między innymi w obrzędzie chrztu – consignatio (naznaczenie znakiem krzyża) lub chrisma, unctio (namaszczenie) – lub przy pojednaniu heretyków, manus impositio.

pl.wikipedia.org

Oprócz tego, w średniowieczu do zostania cesarzem wymagane było uzyskanie namaszczenia od papieża.

pl.wikipedia.org