Traductions de „naszywać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . naszywać <‑wa; perf naszyć> [naʃɨvatɕ] VERBE trans

1. naszywać (przytwierdzać):

naszywać

aufnähen

naszywać

besetzen mit etw

naszywać coś na coś [lub czymś]

etw auf etw acc [auf]nähen

2. naszywać slmt perf (uszyć dużą ilość):

naszywać

[viel] nähen

naszyć ubrań

viele Kleider nähen

II . naszywać <‑wa; perf naszyć> [naʃɨvatɕ] VERBE pron fam (szyć dużo)

naszywać

vom Nähen müde werden

Expressions couramment utilisées avec naszywać

naszywać łatę

flicken

naszywać coś na coś [lub czymś]

etw auf etw acc [auf]nähen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Górnoślązacy odrywali niemieckie emblematy z mundurów i naszywali polskie.

pl.wikipedia.org

Współczesne koszule męskie posiadają hafty maszynowe, które naszywa się na koszulę, nie są wykonywane na niej bezpośrednio.

pl.wikipedia.org

Początkowo dystynkcje szeregowych naszywano poziomo, ale od 1941 roku zmieniono sposób noszenia dystynkcji.

pl.wikipedia.org

Oznaki stopni naszywano pod orłem – poziomo.

pl.wikipedia.org

Na rękawach kurtek oficerskich naszywano galony z białej taśmy, odpowiadające dystynkcjom sowieckim.

pl.wikipedia.org

Setki prześcieradeł i poduszek ozdabiałam, naszywając koronki.

pl.wikipedia.org

Regulamin z 1 lipca określał naszycie trójkąta po lewej stronie od orła, choć tylko część żołnierzy je naszywała z uwagi na ich niedużą popularność z powodów wymienionych wyżej.

pl.wikipedia.org

Wykonana była ona z galonu srebrnego w kształcie kąta prostego o ramionach długości 3 cm naszywano na rękawie 15 cm poniżej ramienia, kątem do góry.

pl.wikipedia.org

Oprócz tego na zewnętrznej części mankietów rękawów kurtki wyjściowej naszywa się taśmy koloru matowosrebrnego szerokości 16 mm, oznaczające rok nauki.

pl.wikipedia.org

Zwykło się ich wyróżniać poprzez dodanie im do każdego naramiennika po jednej przesuwce ze srebrnoszarej taśmy, takiej samej, jaką naszywano na brzegach kołnierzy i naramienników podoficerów.

pl.wikipedia.org