Traductions de „nieszczęśliwie“ dans le dictionnaire polonais » allemand

nieszczęśliwie [ɲeʃtʃej̃ɕlivje] ADV

1. nieszczęśliwie (w sposób wzbudzający litość):

nieszczęśliwie wyglądać

unglücklich

nieszczęśliwie wyglądać

erbärmlich

2. nieszczęśliwie (pechowo):

nieszczęśliwie upaść, zakochać się

unglücklich

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Nieszczęśliwie dla niego okazuje się, że poszkodowany jest synem groźnego gangstera.

pl.wikipedia.org

Dla przykładu, jednostki oryginalnego projektu miały jedynie jeden peryskop, na dodatek nieszczęśliwie umiejscowiony za urządzeniem spełniającym rolę chrap.

pl.wikipedia.org

Sara jest nieszczęśliwie zakochana we francuskim marynarzu, który uwiódł ją i zostawił.

pl.wikipedia.org

Niezwykle skuteczna akcja ratownicza, w wyniku której uratowano łącznie wszystkich zasypanych (jedyna ofiara katastrofy zginęła, zresztą dość nieszczęśliwie, zanim akcję rozpoczęto), zyskała duży rozgłos.

pl.wikipedia.org

Nieszczęśliwie jednak doznał kontuzji kolana i nie mógł zagrać w finałowym meczu playoffów.

pl.wikipedia.org

Po kilku latach, zrywając wiśnie, spadł z drzewa i to tak nieszczęśliwie, że poniósł śmierć na miejscu.

pl.wikipedia.org

Ten delikatny i inteligentny mężczyzna, znany jako asceta, przeszedł do legendy jako nieszczęśliwie zakochany romantyk, gdyż zakochał się w czternastoletnim indyjskim chłopcu.

pl.wikipedia.org

Pierwsza wersja filmu, już po ukończeniu zdjęć, została nieszczęśliwie zniszczona w laboratorium, co zmusiło twórcę do nakręcenia go po raz drugi.

pl.wikipedia.org

Jeden z nich nieszczęśliwie następuje na sowiecką minę, która wybucha.

pl.wikipedia.org

Pierwszy z prototypów wzniósł się do swojego dziewiczego lotu 1 kwietnia 1928 roku i nieszczęśliwie uszkodził podczas lądowania podwozie.

pl.wikipedia.org