Traductions de „erbärmlich“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . erbạ̈rmlich [ɛɐ̯​ˈbɛrmlɪç] ADJ

1. erbärmlich péj (gemein):

erbärmlich Kerl, Schuft

podły

ich hätte nicht gedacht, dass jemand so erbärmlich sein kann

nigdy bym nie przypuszczał, że ktoś może być tak podły

2. erbärmlich (furchtbar):

erbärmlich Angst

potworny

erbärmlich Hunger, Kälte

straszny

3. erbärmlich (jämmerlich):

erbärmlich Verhältnisse

mizerny

erbärmlich Hütte, Unterkunft

nędzny

sich in einem erbärmlichen Zustand befinden

znajdować się w opłakanym stanie

4. erbärmlich (unzulänglich):

erbärmlich Leistung

godny pożałowania

II . erbạ̈rmlich [ɛɐ̯​ˈbɛrmlɪç] ADV péj

1. erbärmlich (gemein):

sich erbärmlich verhalten

podle się zachowywać

2. erbärmlich (furchtbar):

erbärmlich frieren, wehtun

strasznie fam

es ist erbärmlich kalt

jest strasznie zimno fam

es tat erbärmlich weh

strasznie bolało fam

3. erbärmlich (jämmerlich):

erbärmlich schluchzen

przeraźliwie

Expressions couramment utilisées avec erbärmlich

es ist erbärmlich kalt

jest strasznie zimno fam

es tat erbärmlich weh

strasznie bolało fam

sich erbärmlich verhalten

podle się zachowywać

er ist dort erbärmlich gerupft worden fam

nieźle go tam oskubali fam

ich hätte nicht gedacht, dass jemand so erbärmlich sein kann

nigdy bym nie przypuszczał, że ktoś może być tak podły

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In diesen beiden Werken verdichtet er die erbärmliche, harte und grausame Welt auf dem mexikanischen Land mittels einer knappen, auf das literarisch Notwendige reduzierten Sprache.

de.wikipedia.org

Sie lebten überwiegend in überfüllten Asylen mit unzureichender Kost und unter erbärmlichen hygienischen Bedingungen.

de.wikipedia.org

Er wuchs unter erbärmlichen Bedingungen in einem Schwarzenghetto auf und verlor mit 13 Jahren seinen Vater.

de.wikipedia.org

Das Material variierte von hervorragender bis zu erbärmlicher Qualität.

de.wikipedia.org

Erst jetzt wird er über den erbärmlichen Zustand an der Schule aufgeklärt.

de.wikipedia.org

Außerdem befanden sich die Gebäude in einem erbärmlichen Zustand.

de.wikipedia.org

Ihre Baupolitik schaffte Arbeitsplätze, doch dem Volk ging es erbärmlich.

de.wikipedia.org

Das römische Heer sei in erbärmlicher Verfassung gewesen.

de.wikipedia.org

Die Kinder arbeiten unter erbärmlichen Umständen an der Herstellung von Schiffstauen für die britische Marine und leiden Hunger.

de.wikipedia.org

Die Arbeiter lebten unter erbärmlichen Umständen in Holzhütten aus Strandgut und Lehm oder in Erdlöchern.

de.wikipedia.org