Traductions de „nieumyślność“ dans le dictionnaire polonais » allemand

nieumyślność <gén ‑ści, sans pl > [ɲeumɨɕlnoɕtɕ] SUBST f

nieumyślność

Unabsichtlichkeit f

nieumyślność JUR

Fahrlässigkeit f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Nieumyślność w prawie cywilnym polega na niezachowaniu należytej staranności.

pl.wikipedia.org

W zależności od epoki, gałęzi prawa i przedstawicieli doktryny bywa ujmowana jako nadrzędna w stosunku do lekkomyślności (jest wtedy ujmowana jako nieumyślność) lub równorzędna do niej (wtedy jest postacią nieumyślności).

pl.wikipedia.org

Nieumyślność została uregulowana w postaci niedbalstwa (sprawca nie przewiduje możliwości popełnienia czynu, lecz powinien lub mógł przewidzieć), oraz lekkomyślności (sprawca przewiduje możliwość popełnienia przestępstwa, lecz niesłusznie przypuszcza, że go uniknie).

pl.wikipedia.org

Normatywna teoria winy przyjmuje, że nieumyślność jest znamieniem podmiotowym charakteryzującym nastawienie psychiczne sprawcy wobec realizacji znamion typu czynu zabronionego.

pl.wikipedia.org