Traductions de „niezależnie“ dans le dictionnaire polonais » allemand

niezależnie [ɲezaleʒɲe] ADV

1. niezależnie (samodzielnie):

niezależnie

unabhängig

niezależnie

selbstständig

2. niezależnie (bez względu na):

niezależnie od czegoś

unabhängig [o. abgesehen] von etw

niezależnie od faktu, że...

abgesehen von der Tatsache, dass ...

Expressions couramment utilisées avec niezależnie

niezależnie od faktu, że...

abgesehen von der Tatsache, dass ...

niezależnie od czegoś

unabhängig [o. abgesehen] von etw

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Nie jest też stratą błąd podczas wykonywania rzutu wolnego niezależnie czy był popełniony przez gracza wykonującego rzut czy przez jego partnera z drużyny.

pl.wikipedia.org

Niezależnie od rozmiarów mają bardzo nieprzyjemny, wręcz odrażający zapach i mogą być przyczyną cuchnącego oddechu – halitozy.

pl.wikipedia.org

Ale obraz przedstawia to, co przedstawia, niezależnie od swej prawdziwości czy fałszywości.

pl.wikipedia.org

Wyjątkiem jest jej ujęcie w rzędzie arekowców – zwykle traktowana była ona w nim jako takson monotypowy niezależnie od ujęcia systematycznego.

pl.wikipedia.org

Dla menedżera obiektów wszystkie zasoby są obiektami, niezależnie od tego, czy zasób jest fizyczny (np. system plików lub urządzenie zewnętrzne), czy logiczny (np. plik).

pl.wikipedia.org

Według różnych szacunków zdarza się u od 1% do 6% dzieci, niezależnie od rasy i płci.

pl.wikipedia.org

Niezależnie od techniki samego kopu, rzuty karne w rugby league można podzielić na kilka dalszych kategorii z uwagi na sposób rozegrania piłki.

pl.wikipedia.org

Deklarowała się jako partia obywateli i nie-obywateli, niezależnie od ich narodowości i statusu majątkowego.

pl.wikipedia.org

Kolor skóry mieści się w palecie od zieleni przez oliwkowy do brązowego, przy czym niezależnie od koloru występują na niej żółte paski.

pl.wikipedia.org

Niezależnie od sieci łączności batalionu ze strażnicami, istniała sieć łącząca strażnicę z terenem, który jej podlegał.

pl.wikipedia.org