Traductions de „oślepić“ dans le dictionnaire polonais » allemand

oślepić [oɕlepitɕ]

oślepić perf od oślepiać

Voir aussi : oślepiać

oślepiać <‑ia; perf oślepić> [oɕlepjatɕ] VERBE trans

1. oślepiać (pozbawiać wzroku):

oślepiać

blenden

2. oślepiać (razić):

oślepiać kogoś czymś

jdn mit etw blenden

3. oślepiać fig (zaślepiać):

oślepiać

blind machen

oślepiać

verblenden

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Bunt przeciw cesarzowej został stłumiony, a niefortunnych kandydatów do purpury cesarskiej oślepiono.

pl.wikipedia.org

Odłamki uszkodziły przewody parowe, zmniejszając prędkość jednostki, oraz tymczasowo oślepiły jej kapitana.

pl.wikipedia.org

Prewitt oślepił niegdyś przeciwnika w starciu bokserskim, choć wcześniej obiecał matce nie czynić nikomu krzywdy – postanowił zatem, pomimo swego bokserskiego talentu, już nigdy nie walczyć.

pl.wikipedia.org

Następnie rozkazał go oślepić i uwięzić, po czym zwołał zgromadzenie szlachty, aby podjąć decyzję co do dalszych losów państwa.

pl.wikipedia.org

Krew zalewająca zdrowe oko czasowo go całkowicie oślepiła.

pl.wikipedia.org

Harold działał szybko i pojmał młodszego z braci, którego kazał oślepić, w wyniku czego książę zmarł.

pl.wikipedia.org

Burze geomagnetyczne, wywołane przez zwiększoną aktywność słoneczną, mogą potencjalnie "oślepić" czujniki pojazdu czy wpłynąć na działanie pokładowej elektroniki.

pl.wikipedia.org

Irena dowiedziała się jednak zawczasu o spisku i nakazała oślepić zagrażających jej pretendentów do tronu.

pl.wikipedia.org

Gdy cesarz dowiedział się o tym, wpadł we wściekłość i zdecydował się pojmać i oślepić kuzyna.

pl.wikipedia.org

Ucięto mu rękę i wtrącono do więzienia, po kilku dniach oślepiono i wydano tłumowi, który zamęczył go w najbardziej bestialski sposób na hipodromie.

pl.wikipedia.org