Traductions de „odrętwienie“ dans le dictionnaire polonais » allemand

odrętwienie <gén ‑ia, sans pl > [odrentfjeɲe] SUBST nt

1. odrętwienie (obojętność):

odrętwienie

Unempfindlichkeit f

odrętwienie

Lethargie f

popaść w odrętwienie

in Lethargie verfallen

2. odrętwienie MÉD:

odrętwienie

Erstarrung f

Expressions couramment utilisées avec odrętwienie

popaść w odrętwienie

in Lethargie verfallen

czuł jakby odrętwienie

er fühlte sich wie erstarrt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Dysfunkcja narkotyzująca prowadzi do odrętwienia, pasywności społecznej i atomizacji – zawsze odbywa się kosztem ograniczenia kontaktów interpersonalnych i relacji ze światem zewnętrznym.

pl.wikipedia.org

Jeśli pożywienia jest mało lub warunki pogodowe są niekorzystne zapadają w odrętwienie (torpor).

pl.wikipedia.org

Popada wówczas w stan odrętwienia, oszczędzając w ten sposób energię.

pl.wikipedia.org

Pomagający mogą doświadczać tego stanu na kilka sposobów od odrętwienia, dystansowania się, po stan permanentnego podniecenia.

pl.wikipedia.org

Dłuższe skrępowanie kaftanem bezpieczeństwa może być bolesne i powodować odrętwienie kończyn górnych.

pl.wikipedia.org

W czasie modlitwy zaś pozostawał w odrętwieniu, jakby nieobecny.

pl.wikipedia.org

Do działań niepożądanych w przypadku leczenia jamy ustnej i gardła zalicza się odrętwienia w miejscu podania.

pl.wikipedia.org

Nie tylko redukuje zużycie białka, ale też zapada w pewien rodzaj odrętwienia.

pl.wikipedia.org

Podróżnicy opisują, że w takich przeżyciach przepełnionych samotnością, będą mogli odnowić swoje życie duchowe, wyrwać się z „duchowego odrętwienia” w które wtłoczyło ich życie w społeczeństwie.

pl.wikipedia.org

Sen zimowy – fizjologiczny stan odrętwienia organizmu objawiający się okresowym spowolnieniem procesów życiowych u niektórych zwierząt stałocieplnych, pozwalający przetrwać im trudne warunki zimy.

pl.wikipedia.org