Traductions de „pierwowzór“ dans le dictionnaire polonais » allemand

pierwowzór <gén ‑zoru, plur ‑zory> [pjervovzur] SUBST m sout

1. pierwowzór (prototyp):

pierwowzór

Prototyp m

pierwowzór

Vorbild nt

pierwowzór

Originalvorlage f

2. pierwowzór (archetyp):

pierwowzór

Archetyp m

3. pierwowzór (oryginał):

pierwowzór

Original nt

4. pierwowzór (utwór literacki):

pierwowzór

Urfassung f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Serial powstały w oparciu o polską produkcję zachowuje odpowiedniki każdej z głównych postaci pierwowzoru wraz z takim samym rozwojem akcji.

pl.wikipedia.org

Sposób sterowania maszyną żakardową stanowi pierwowzór pamięci (karty perforowane) komputera.

pl.wikipedia.org

Powieść doczekała się wielu przeróbek i adaptacji filmowych, których większość zniekształcała lub spłycała pierwowzór.

pl.wikipedia.org

Pierwowzór powstał w nurcie uwielbienia wsi w 1923.

pl.wikipedia.org

Kolutos pierwowzór częściowo rozbudował, częściowo skrócił, zasadniczo jednak zepsuł transponując go na heksametr nonniański, do czego nie posiadał wystarczającej biegłości językowej.

pl.wikipedia.org

Stylistycznie przypominał on unowocześniony pierwowzór, pierwszy raz w historii zakładów z nadwoziem pięciodrzwiowym, jednak z francuskiego oryginału pozostały tylko szyby.

pl.wikipedia.org

Potrawa ta powstała najprawdopodobniej w wyniku fuzji kuchni hiszpańskiej, gdzie występuje pierwowzór, paella, z elementami kuchni francuskiej ludności cajuńskiej oraz wpływów afrykańsko-indiańskich.

pl.wikipedia.org

Średniowieczny pierwowzór godła przedstawia „głowę św. Jana w aureoli, opartą na płaskiej misie, o długich, ułożonych w sześć pukli włosach, z podobnie sześciolokową brodą”.

pl.wikipedia.org

Santilli długo utrzymywał, że oryginalny pierwowzór filmu otrzymał od niezidentyfikowanego byłego kamerzysty wojskowego.

pl.wikipedia.org

Położył zasługi w rozwinięciu canzony organowej jako formy imitacyjnej, operując krótkimi tematami, swobodnie traktując pierwowzór wokalny.

pl.wikipedia.org