Traductions de „poddanie“ dans le dictionnaire polonais » allemand

poddanie się <gén ‑ia się, sans pl > [poddaɲe ɕe] SUBST nt (rezygnacja)

poddanie się

Verzicht m

poddanie się

Resignation f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Dobrowolne poddanie się odpowiedzialności w prawie karnym skarbowym jest jednym z podstawowych środków degresji karania, jako szczególna forma zaniechania ukarania sprawcy przestępstwa skarbowego lub wykroczenia skarbowego.

pl.wikipedia.org

Dwaj aniołowie opierają się o symbol męki, co przy ich nagości tylko potęguje ich wiarę w zbawienie i poddanie się symbolowi męki.

pl.wikipedia.org

Lekarze zalecali poddanie się operacji, po której rehabilitacja trwałaby około roku.

pl.wikipedia.org

Dobrowolne poddanie się karze – instytucja polskiego prawa karnego zezwalająca oskarżonemu na złożenie wniosku o wymierzenie określonej kary bez postępowania dowodowego.

pl.wikipedia.org

Jego ułomnością nie była pospolitość, a poddanie się naturze, charakteryzujące człowieka przeciętnego.

pl.wikipedia.org

Wbrew zamierzeniom autora krótkotrwały bunt głównego bohatera i ostateczne poddanie się wyrokowi losu zostały odczytane jako nawiązanie do haseł słowianofilów, wyrażających pochwałę religijności i uległości chłopów.

pl.wikipedia.org

Etap wyrokowania – w kwestii udzielenia zezwolenia na dobrowolne poddanie się odpowiedzialności sąd orzeka niezwłocznie na posiedzeniu (art. 148 § 1 k.k.s).

pl.wikipedia.org

Jej wynikiem było poddanie się sześciu pułków ukraińskich wraz z artylerią.

pl.wikipedia.org

Zontek przegrał przez poddanie (dźwignia skrętowa na staw skokowy).

pl.wikipedia.org

Cogeoida (geoida zregularyzowana) – powierzchnia uformowana przez poddanie geoidy zabiegom rachunkowym zwanym redukcjami grawimetrycznymi.

pl.wikipedia.org