Traductions de „podwyższać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . podwyższać <‑sza; perf podwyższyć> [podvɨʃʃatɕ] VERBE trans

1. podwyższać (czynić wyższym):

podwyższać ogrodzenie, ceny, dźwięk

erhöhen

podwyższył pensję swojej sekretarce

er hat seiner Sekretärin ihr Monatsgehalt erhöht

podwyższyć poprzeczkę

die Messlatte höher legen

2. podwyższać (potęgować):

podwyższać walory, zalety

steigern

II . podwyższać <‑sza; perf podwyższyć> [podvɨʃʃatɕ] VERBE pron (temperatura, głos)

podwyższać

sich acc erhöhen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W dwóch kolejnych wzmocniono tylną część kadłuba, podwyższając jednocześnie grzbiet samolotu.

pl.wikipedia.org

Jednocześnie konstrukcję podwyższa się poprzez dokładanie kolejnych warstw cegieł.

pl.wikipedia.org

Równocześnie podwyższa się temperatura i w pewnym stopniu ciśnienie, jednak nie osiąga ona wartości występującej przed przewężeniem.

pl.wikipedia.org

Kierowca może sam obniżać lub podwyższać zawieszenie pojazdu.

pl.wikipedia.org

Jeśli objawy nie występują, przede wszystkim należy ustalić przyczynę niedoboru i zacząć powoli podwyższać stężenie sodu do 130 mmol/l.

pl.wikipedia.org

Ponadto wiele budynków wielorodzinnych podwyższano o jedną kondygnację bądź przebudowano ich strychy na mieszkania.

pl.wikipedia.org

Król nie mógł podwyższać podatków bez porozumienia z radą królewską złożoną z baronów, biskupów i arcybiskupa oraz więzić nikogo bez wyroku sądowego.

pl.wikipedia.org

Jest to budowla jednosalowa, z masywną wieżą obronną ze strzelnicami, podwyższa ją drewniana nadstawa z hełmem ostrosłupowym.

pl.wikipedia.org

Ośrodek termoregulacji podwyższa swój punkt nastawczy (tzw. set point) na wyższy.

pl.wikipedia.org

Podobna ustawa z 1609 dwukrotnie podwyższała wymiar grzywny.

pl.wikipedia.org