Traductions de „pomysłami“ dans le dictionnaire allemand » polonais

vor Freude/Ideen übersprudeln fig

tryskać radością/pomysłami

sie sprühte vor guten Ideen

[ona] tryskała dobrymi pomysłami fig

auf jdn einprasseln mit Informationen/Ideen

bombardować kogoś informacjami/pomysłami

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Powiedział scenarzystom serii siódmej by „wypindorzyć” scenariusze „gigantycznymi, szalonymi pomysłami” i napisać je „jakby były plakatami filmowymi”.

pl.wikipedia.org

Cała trójka interesowała się muzyką, a od czasu spotkania zaczęli wymieniać się drogą mailową pomysłami i projektami.

pl.wikipedia.org

Dawały one członkom możliwość wymieniania opinii i dzielenia się swymi nowatorskimi pomysłami.

pl.wikipedia.org

Pierwsza modyfikacja pozwala zaprojektować dom w grze, skalkulować ilość potrzebnych surowców do budowy budynków oraz podzielić się pomysłami z innymi.

pl.wikipedia.org

Hofstedt przyznawał, że wokalista przeważnie w studiu przebywał sam, gdzie obsługując maszynę taśmową, eksperymentował z własnymi pomysłami.

pl.wikipedia.org

W tym okresie założył niewielki szkicownik, zeszyt, który nosił przy sobie i zapełniał obserwacjami i pomysłami do wykorzystania w późniejszych dziełach.

pl.wikipedia.org

Koncepcja wykonawcza zmierzała, jak się zdaje, w stronę klasycznej formy, ale ożywionej nieoczekiwanymi pomysłami artykulacyjnymi, atrakcyjnym frazowaniem i w ogóle innym świeżym podejściem.

pl.wikipedia.org

Przymanowski nazywał ją „współpartnerką w dyskusjach nad pomysłami i pierwszą czytelniczką” jego twórczości literackiej.

pl.wikipedia.org

Dove eksperymentował ze swoimi pomysłami malując 6 niewielkich płócien o czysto abstrakcyjnej treści.

pl.wikipedia.org

Irracjonalny socjalizm, z pomysłami jak z zagmatwanej bajki, przekształcił się w twardy kapitalizm.

pl.wikipedia.org