Traductions de „przepędzać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

przepędzać <‑dza> [pʃependzatɕ], przepędzić [pʃepeɲdʑitɕ] VERBE trans perf

1. przepędzać (gnać przez coś):

przepędzać bydło

treiben

przepędzać bydło

jagen

2. przepędzać (przeganiać):

przepędzać chmury, myśli

vertreiben

3. przepędzać (wyganiać):

przepędzać człowieka

vertreiben

przepędzać człowieka

verjagen

przepędzić kogoś na cztery wiatry

jdn in alle Winde treiben [o. jagen]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Jednak poza wzmożeniem płodności figurki mogły pełnić funkcję ochronną – przepędzały diabła czy złe duchy.

pl.wikipedia.org

Zamykano przy tym okoliczne sklepy oraz przepędzano wszystkich potencjalnych gapiów.

pl.wikipedia.org

Odgłos alarmowy stanowi szorstkie tchorr, zaś gdy przepędza drapieżnika wydaje z siebie głośne kwok-kwok.

pl.wikipedia.org

W obronie zmieszanej kobiety stają jej dworscy towarzysze, którzy przepędzają dzierżawcę do lasu.

pl.wikipedia.org

W stadach panuje hierarchia, osobniki starsze przepędzają młode z żerowisk.

pl.wikipedia.org

Lacedemończycy jednak rozważnie odmawiają udzielenia mu pomocy militarnej i przepędzają z kraju.

pl.wikipedia.org

Samce przepędzają wszystkie osobniki swojego gatunku, a samice tylko inne samice.

pl.wikipedia.org

Zazwyczaj przepędzają inne ptaki wodne, uniemożliwiając im lęgi.

pl.wikipedia.org

Po znalezieniu odpowiedniego małża samiec pilnuje go przepędzając inne samce.

pl.wikipedia.org

Przepędza inne ryby przebywające w akwarium ogólnym, w stosunku do swojego gatunku potrafi być bardzo agresywna.

pl.wikipedia.org