Traductions de „przepisywać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

przepisywać <‑suje; perf przepisać> [pʃepisɨvatɕ] VERBE trans

1. przepisywać:

przepisywać (ręcznie)

abschreiben

przepisywać (na maszynie, komputerze)

[ab]tippen

2. przepisywać (zalecać):

przepisywać dietę, lekarstwo

verschreiben

3. przepisywać (przenosić własność):

przepisywać coś na kogoś

etw auf jdn umschreiben [lassen]

Expressions couramment utilisées avec przepisywać

przepisywać wypracowanie staranną kaligrafią

einen Aufsatz in Schönschrift [o. fein säuberlich] abschreiben

przepisywać coś na kogoś

etw auf jdn umschreiben [lassen]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Tłumacze bardzo często tak długo „przepisują” dzieła, aż będą one dopasowane do norm kultury docelowej.

pl.wikipedia.org

Jeden z mnichów (skryba) przepisywał tekst, drugi go ilustrował, a trzeci tworzył wszelkie inne ozdoby.

pl.wikipedia.org

Nauczycielka tworzyła bibliografię dzieł i artykułów oraz przepisywała niepublikowane dzieła zmarłej przyjaciółki.

pl.wikipedia.org

Należy zachować ostrożność przepisując agomelatynę i wymienione preparaty.

pl.wikipedia.org

To właśnie lekarz diagnozuje insulinooporność, zleca właściwe badania, kontroluje stan zdrowia pacjenta oraz przepisuje odpowiednie leki i suplementy.

pl.wikipedia.org

Pomimo to jej odtworzenie okazało się w miarę łatwe, dzięki średniowiecznym kopistom, którzy bardzo starannie przepisywali teksty sagi.

pl.wikipedia.org

Był bardzo pracowitym i wydajnym pisarzem – używał wyłącznie dyktafonu, a teksty przepisywała maszynistka.

pl.wikipedia.org

Jasionowski spisywał myśli i pomysły w pokreślonych brulionach, następnie przepisywał starannie do nowych zeszytów.

pl.wikipedia.org

Pisała odręcznie, a następnie przepisywała gotowy tekst na maszynie do pisania.

pl.wikipedia.org

Poświęcił się pracy, ale w sposób niemetodyczny, nieustannie przepisując i zmieniając to, co pisał.

pl.wikipedia.org