Traductions de „przesądzać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . przesądzać <‑dza> [pʃesondzatɕ], przesądzić [pʃesoɲdʑitɕ] perf VERBE trans

przesądzać sprawę:

przesądzać

voreilig entscheiden

przesądzać

vorgreifen

II . przesądzać <‑dza> [pʃesondzatɕ], przesądzić [pʃesoɲdʑitɕ] perf VERBE intr

przesądzać o czymś

voreilig über etw acc urteilen

I . przesadzać <‑dza> [pʃesadzatɕ], przesadzić [pʃesadʑitɕ] perf VERBE trans

1. przesadzać < perf po‑> (zmieniać miejsce):

przesadzać roślinę

verpflanzen

przesadzać roślinę

umpflanzen

przesadzać ucznia

umsetzen

2. przesadzać fam (przeskakiwać):

przesadzać mur, rów

überspringen

II . przesadzać <‑dza> [pʃesadzatɕ], przesadzić [pʃesadʑitɕ] perf VERBE intr (przekroczyć granice)

przesadzać w [lub z] czymś

es mit etw übertreiben

Expressions couramment utilisées avec przesądzać

przesądzać sprawę

über etw acc entscheiden

przesadzać w [lub z] czymś

es mit etw übertreiben

przesądzać o czymś

voreilig über etw acc urteilen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Dla okresu obchodów holi, miesiąc wcześniej do centrum wioski indyjskiej przesadza się jedno takie drzewko.

pl.wikipedia.org

Tym razem okazało się, że autorzy tytułów i agenci prasowi nie przesadzają.

pl.wikipedia.org

Co roku na wiosnę roślinę przesadza się do doniczki większej o 1-2 numery.

pl.wikipedia.org

Przesadza się do większej doniczki raz do roku (na wiosnę).

pl.wikipedia.org

Łatwo można przesadzać nawet duże różaneczniki (oczywiście wraz z bryłą korzeniową), gdyż mają zwartą, niedużą bryłę korzeniową.

pl.wikipedia.org

Słowo „karykatura” pochodzi od włoskiego caricare i oznacza tyle co przesadzać, szarżować.

pl.wikipedia.org

Czasami przesadzam z robieniem pewnych rzeczy, są zbyt głupie by tracić na nie czas.

pl.wikipedia.org

Cebulki przesadzamy możliwie jak najczęściej ze względu na dość szybki przyrost cebul przybyszowych.

pl.wikipedia.org

Następnie przesadza się do gruntu (gleba żyzna, próchnicza, dobre nasłonecznienie, odczyn zasadowy).

pl.wikipedia.org

Przesadzać należy w zależności od siły wzrostu, przeciętnie raz do roku.

pl.wikipedia.org