Traductions de „przyrównywać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . przyrównywać <‑nuje; perf przyrównać> [pʃɨruvnɨvatɕ] VERBE trans

przyrównywać kogoś/coś do czegoś

jdn/etw mit etw vergleichen

II . przyrównywać <‑nuje; perf przyrównać> [pʃɨruvnɨvatɕ] VERBE pron

przyrównywać się do kogoś/czegoś

sich acc mit jdm/etw vergleichen

Expressions couramment utilisées avec przyrównywać

przyrównywać się do kogoś/czegoś

sich acc mit jdm/etw vergleichen

przyrównywać kogoś/coś do czegoś

jdn/etw mit etw vergleichen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

You put the teeth in the mouth” przyrównując potrzebę posiadania tylnego stanowiska strzeleckiego do tego samego, co wsadzanie tygrysowi zębów w tyłek.

pl.wikipedia.org

Oboler przez analogię przyrównuje wymarcie alki olbrzymiej z winy człowieka do wymarcia ludzi wskutek wojny nuklearnej.

pl.wikipedia.org

Uwypukla kontrasty kolorystyczne bieli z granatem i czernią, a miniaturowe postaci ludzkie przyrównuje do kropli krwi.

pl.wikipedia.org

Swoją technikę pisarską przyrównuje do układania kawałków puzzli.

pl.wikipedia.org

Jego wyczyn przyrównywano później do bajki o zającu i żółwiu.

pl.wikipedia.org

Samoocena własnej grupy, do której przyrównujemy przedstawicieli innych grup.

pl.wikipedia.org

Praca ośmieszała badania nad sztuczną inteligencją przyrównując je do alchemii.

pl.wikipedia.org

Jej temperaturę określa się na podstawie maksimum widma, przyrównując je do widma ciała doskonale czarnego.

pl.wikipedia.org

Do poziomu tej wartości bazowej przyrównuje się rezultaty prób lokalnych.

pl.wikipedia.org

Na przykład metaforę przyrównuje się do „skondensowanej analogii” lub do „analogicznej fuzji”.

pl.wikipedia.org