Traductions de „przytomność“ dans le dictionnaire polonais » allemand

przytomność <gén ‑ści, plur > [pʃɨtomnoɕtɕ] SUBST f sout

1. przytomność (świadomość):

przytomność

Bewusstsein nt

stracić przytomność

das Bewusstsein [o. die Besinnung] verlieren

2. przytomność (trzeźwość):

przytomność umysłu

Geistesgegenwart f

Expressions couramment utilisées avec przytomność

stracić przytomność

das Bewusstsein [o. die Besinnung] verlieren

przytomność umysłu

Geistesgegenwart f

odzyskać przytomność

das Bewusstsein wiedererlangen

przytomność umysłu

Geistesgegenwart f

stracić przytomność umysłu

die Fassung verlieren

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W jej następstwie pasażerowie i załoga utraciła przytomność.

pl.wikipedia.org

Objawiają się przez utratę świadomości/przytomności, skurcz mięśni ciała, czasem ślinotok.

pl.wikipedia.org

Doznaje groźnego dla życia ciężkiego urazu głowy, traci przytomność i zostaje przyjęta na oddział intensywnej terapii.

pl.wikipedia.org

Wirowanie się nasilało, czego następstwem mogła być utrata przytomności przez astronautów.

pl.wikipedia.org

Po krótkiej chwili podniósł się o własnych siłach i pod opieką lekarza udał się do szatni, gdzie kolejny raz stracił przytomność.

pl.wikipedia.org

Walker z przerażeniem stwierdza, że w jego skafandrze jest pająk, po czym traci przytomność.

pl.wikipedia.org

Jeśli nie podejmie się natychmiastowych czynności ratowniczych, prowadzi do szybkiej utraty przytomności i śmierci.

pl.wikipedia.org

Jensen został przywieziony karetką do przegrzanego wojskowego namiotu w pobliżu mety, gdzie zmarł po godzinie nie odzyskawszy przytomności.

pl.wikipedia.org

W czasie rytuału traci częściowo przytomność, podczas gdy jego dusza wędruje swobodnie po świecie duchów, korzystając z pomocy sprzyjającego ducha (por. totem).

pl.wikipedia.org

Wybucha w niej tęsknota za ukochanym, gdy jednak on odzyskuje przytomność, zachowuje daleko posuniętą rezerwę.

pl.wikipedia.org