Traductions de „sondować“ dans le dictionnaire polonais » allemand

sondować <‑duje> [sondovatɕ] VERBE trans

1. sondować TEC (sprawdzać):

sondować głębokość

[aus]loten

sondować głębokość

sondieren

2. sondować MÉD:

sondować żołądek

eine Spiegelung durchführen

sondować żołądek

sondieren

3. sondować fig (dowiadywać się):

sondować nastroje, upodobania

sondieren sout

sondować nastroje, upodobania

ausloten sout

sondować kogoś wzrokiem

jdn prüfend [o. durchdringend] anschauen

Expressions couramment utilisées avec sondować

sondować/ustalić/szacować cenay

Preise ausloten/ermitteln/taxieren

sondować kogoś wzrokiem

jdn prüfend [o. durchdringend] anschauen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Rycyki wyłapują bezkręgowce, sondując dno długim dziobem, stojąc po brzuch w wodzie.

pl.wikipedia.org

Swoim długim dziobem sonduje dno w poszukiwaniu pokarmu, podobnie jak inne słonki.

pl.wikipedia.org

Wrona przycina krawędzie liści i potem wyrywa czyste skrawki roślinne, którymi sonduje owady ukryte w szczelinach.

pl.wikipedia.org

Żeruje, sondując dziobem w błotnistych płyciznach na terenach przybrzeżnych, bagnach, a także na plażach.

pl.wikipedia.org

Pożywienie zdobywa, chodząc i sondując dziobem w płytkiej wodzie lub w błocie, czasami zanurzając całkowicie głowę.

pl.wikipedia.org

Samiec używał dzioba do dłubania w zewnętrznych warstwach gnijącego lub żywego drewna, podczas gdy samica sondowała strefy niedostępne dla samca, takie jak jamy mieszkalne larw owadów w żywym drewnie.

pl.wikipedia.org

Wisząc na gałęziach, używając ogona jako podpory, sonduje językiem porastający je mech.

pl.wikipedia.org

Po zbiorniku można poruszać się środkami pływającymi, sondować dno, stawiać markery i wywozić zestawy.

pl.wikipedia.org

W październiku 1919 nawiązał kontakt z władzami litewskimi sondując możliwość uzyskania stanowiska w formującym się sądownictwie litewskim.

pl.wikipedia.org

Żeruje przeważnie na ziemi, sondując dziobem podłoże i rozgrzebując miejsca, gdzie gromadzą się mrówki.

pl.wikipedia.org