Traductions de „sucho“ dans le dictionnaire polonais » allemand

sucho [suxo] ADV

1. sucho (opp: mokro, wilgotno):

sucho

trocken

mam sucho w gardle/ustach

ich habe einen trockenen Hals/Mund

jeść coś na sucho

etw trocken essen

pranie na sucho

Trockenreinigung f

wytrzeć się do sucha

sich acc trocken reiben

to ci nie ujdzie na sucho! fam

damit kommst du nicht ungestraft davon!

to ci nie ujdzie na sucho! fam

das sollst du mir büßen!

2. sucho (opp: wyraziście, obrazowo):

sucho powiedzieć, poinformować, przedstawiać

trocken

sucho powiedzieć, poinformować, przedstawiać

nüchtern

3. sucho (opp: metalicznie):

sucho brzmieć

dumpf

sucho brzmieć

hohl

Expressions couramment utilisées avec sucho

jeść coś na sucho

etw trocken essen

pranie na sucho

Trockenreinigung f

mam sucho w gardle/ustach

ich habe einen trockenen Hals/Mund

to ci nie ujdzie na sucho! fam

damit kommst du nicht ungestraft davon!

nie ujdzie ci to płazem [lub na sucho]!

damit kommst du nicht durch!

tym razem nie ujdzie ci to na sucho

dieses Mal kommst du nicht ungeschoren davon fig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Podobnie, gdy jest zbyt sucho lub zbyt wilgotno.

pl.wikipedia.org

We wschodnim Pamirze jest bardzo sucho i średnie wartości opadowe wynoszą 60-80 mm rocznie.

pl.wikipedia.org

Czesząc (nigdy na sucho) włos silky trzeba uważać, by równo opadał on na obie strony grzbietu, z przedziałkiem pośrodku.

pl.wikipedia.org

Szynka zakonserwowana na sucho potrzebuje pewnego czasu na proces rehydratyzacji przed spożyciem.

pl.wikipedia.org

Kąsając na sucho, często znacznie większego od siebie napastnika, jadowity osobnik nie marnuje jadu potrzebnego do polowania, a jednocześnie pozwala na naukę i omijanie danego gatunku w przyszłości.

pl.wikipedia.org

Szynka może być konserwowana na sucho lub na mokro.

pl.wikipedia.org

Wymaga dużej wilgotność, w lecie należy podlewać codziennie, a gdy jest sucho i upalnie całą roślinę spryskiwać wodą (zamgławiać).

pl.wikipedia.org

Panują tam specyficzne warunki klimatyczne, jest bardziej sucho i wietrznie.

pl.wikipedia.org

Przedsiębiorstwo zrezygnowało z rzemieślniczych metod pracy, przechodząc na nowe masy formierskie i rdzeniowe, z metody formowania na sucho do formowania na wilgotno.

pl.wikipedia.org

Może wystąpić w każdych warunkach pogodowych, jednak częściej pojawia się, kiedy jest sucho lub zimno.

pl.wikipedia.org