Traductions de „upór“ dans le dictionnaire polonais » allemand

upór <gén uporu, sans pl > [upur] SUBST m

upór

Hartnäckigkeit f

upór

Sturheit f péj fam

z uporem maniaka, z maniackim uporem

wie besessen

Idiomes/Tournures:

ośli upór

eselsgleiche Sturheit f péj fam

robić coś z uporem godnym [lub wartym] lepszej sprawy

an etw mit übertriebenem Eifer gehen

na upór nie ma lekarstwa prov

gegen Sturheit ist kein Kraut nt gewachsen fam

Expressions couramment utilisées avec upór

ośli upór

eselsgleiche Sturheit f péj fam

ośli upór

alberner Trotz m

na upór nie ma lekarstwa prov

gegen Starrsinn ist kein Kraut gewachsen

na upór nie ma lekarstwa prov

gegen Sturheit ist kein Kraut nt gewachsen fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Jego upór i improwizatorska natura sprawiają, że bardzo trudno udaremnić jego plany.

pl.wikipedia.org

Człowiek ten znany był ze swojej ambicji, żądzy sławy i uporu w dążeniu do celów.

pl.wikipedia.org

Bohatera cechuje symboliczna – zarówno osobista, jak i narodowa siła, a także upór oraz uwielbienie wolności.

pl.wikipedia.org

Wypominał mu m.in. porywczość, upór, chciwość oraz narażanie żołnierzy dla osiągnięcia zysku i sławy.

pl.wikipedia.org

Lambot nie zaliczał się do szczególnie utalentowanych zawodników i dorównał do największych kolarzy jedynie dzięki swojemu uporowi i walecznej naturze.

pl.wikipedia.org

Z drugiej ma uosabiać katalońskie cechy: upór, wytrzymałość i pracowitość.

pl.wikipedia.org

Wielokrotnie wykazywał specyficzny charakter – z jednej strony poczucie humoru, z drugiej strony – upór i złośliwość.

pl.wikipedia.org

Upór, przekora, szczery animusz, i ślepa...

pl.wikipedia.org

Jego upór powoduje, że zostaje przyjęty w poczet drużyny.

pl.wikipedia.org

Burzliwa relacja miłosna ulega stopniowej przemianie od radosnych uniesień do wybuchów zawiści i uporu.

pl.wikipedia.org