Traductions de „ustąpienia“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Rücktrittsdrohung

groźba f ustąpienia [lub wycofania się]

Rücktrittsgrund

przyczyna f ustąpienia

jdm den Nacken beugen sout

zmusić kogoś do ustąpienia

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Prezydent został ostatecznie zmuszony do ustąpienia ze stanowiska, zastrzegając jednak prawo wskazania następcy.

pl.wikipedia.org

Rząd zobowiązany jest do ustąpienia w wyniku otrzymania wotum nieufności w parlamencie.

pl.wikipedia.org

Do ustąpienia z tego stanowiska w 1970 nie pisał recenzji teatralnych, później tylko sporadycznie.

pl.wikipedia.org

Konflikt w obrębie rządzącej koalicji zmusił go do ustąpienia w grudniu 1904.

pl.wikipedia.org

Jeśli te metody nie doprowadzają do ustąpienia częstoskurczu wdraża się leczenie farmakologiczne, w którym wykorzystuje się najczęściej m.in.: adenozynę, werapamil, amiodaron, diltiazem, metoprolol.

pl.wikipedia.org

Rebelianci domagali się ustąpienia prezydenta, zarzucając mu popełnienie rzekomych zbrodni wojennych, w tym „zatrzymania i więzienia bez wyroku, porwania, zabójstwa, zaginięcia i egzekucje”.

pl.wikipedia.org

Gdy występuje postać pęcherzowa, zalecane są małe dawki kortykosteroidów aż do ustąpienia wysiewów pęcherzy.

pl.wikipedia.org

Immunoterapia swoistym antygenem (potocznie zwana odczulaniem), wywołującym u chorego reakcje alergiczne, jest jedną z metod leczniczych, prowadzących do zmniejszenia nasilenia lub całkowitego ustąpienia objawów uczuleniowych.

pl.wikipedia.org

Przyczyną jego ustąpienia było ograniczenie areału upraw lnu oraz intensyfikacja zabiegów agrotechnicznych w zachowany uprawach, w tym stosowanie herbicydów oraz oczyszczonego ziarna siewnego (takson speirochoryczny).

pl.wikipedia.org

Mursi odrzucił oba żądania do ustąpienia, nawołując do spokoju.

pl.wikipedia.org