Traductions de „usztywniać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . usztywniać <‑ia> [uʃtɨvɲatɕ], usztywnić [uʃtɨvɲitɕ] perf VERBE trans

1. usztywniać (wzmacniać):

usztywniać kołnierzyk

[ver]stärken

usztywniać kołnierzyk

[ver]steifen

2. usztywniać MÉD (unieruchamiać):

usztywniać kończynę

ruhig stellen

usztywniać kończynę

fixieren

3. usztywniać fig (uczynić bezkompromisowym):

usztywniać stanowisko

verschärfen

usztywniać zasady

die Regeln verschärfen

4. usztywniać TEC:

usztywniać konstrukcję

verstärken

II . usztywniać <‑ia> [uʃtɨvɲatɕ], usztywnić [uʃtɨvɲitɕ] perf VERBE pron

1. usztywniać (stać się sztywnym):

usztywniać

sich acc versteifen [o. verstärken]

2. usztywniać fig:

usztywniać (utrwalać się) (stanowisko)

sich acc verschärfen

3. usztywniać fig:

usztywniać (stać się mniej skłonnym do ustępstw) (osoba)

steif werden

Expressions couramment utilisées avec usztywniać

usztywniać zasady

die Regeln verschärfen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Lik mocowany do drzewca często wzmacnia się poprzez wszycie liny – tzw. likliny, natomiast lik wolny często usztywnia się za pomocą listew.

pl.wikipedia.org

W części nasadowej (proksymalnej) mikrofibryle układają się równolegle, a warstwa pektynianu wapnia dodatkowo usztywnia ścianę komórkową.

pl.wikipedia.org

Miały podwójną rolę, po pierwsze usztywniały paczkę, chroniąc zawartość; po drugie były elementem promocyjnym zawierającym hasła reklamowe.

pl.wikipedia.org

W porze deszczowej główny cel to stenbok, dujker i oryks, ponieważ mokry piasek rozwiera ich kopyta i usztywnia ich stawy.

pl.wikipedia.org

Antyrama usztywnia dzieło, chroni je przed zniszczeniem i nadaje schludny, estetyczny wygląd.

pl.wikipedia.org

Pomeranki budowano techniką zakładkową, usztywniano dennikami oraz wręgami, które się ze sobą nie stykały (relikt dawnej słowiańskiej techniki szkutniczej).

pl.wikipedia.org

Usztywniał złamane kończyny i przygotowywał maści oraz plastry na rany otwarte.

pl.wikipedia.org

Ok. 1840 halki zaczęto dodatkowo usztywniać końskim włosiem lub trzciną.

pl.wikipedia.org

Mięśnie krzyża i górnej części ud napięte, by usztywniały tułów w pasie.

pl.wikipedia.org

Usztywnia je dodatkowo zespolenie się przedtułowia z śródtułowiem oraz obecność wyrostka na przedpiersiu dopasowanego do rynienki na śródpiersiu.

pl.wikipedia.org