Traductions de „votum“ dans le dictionnaire polonais » allemand

votum [votum] SUBST nt

votum → wotum

Voir aussi : wotum

wotum <plur ‑ta, gén plur ‑tów> [votum] SUBST nt sing inv

1. wotum JUR:

wotum zaufania/nieufności

Vertrauens-/Misstrauensvotum nt

2. wotum RÉLIG:

wotum

Weihgeschenk nt

wotum

Weihgabe f

votum separatum [votum separatum] SUBST nt inv

1. votum separatum sout (sprzeciw):

złożyć votum separatum wobec ustawy

gegen das Gesetz stimmen

2. votum separatum JUR:

votum separatum

votum separatum

votum separatum

Separatvotum nt

zgłosić votum separatum

ein Sondervotum ablegen

Expressions couramment utilisées avec votum

zgłosić votum separatum

ein Sondervotum ablegen

złożyć votum separatum wobec ustawy

gegen das Gesetz stimmen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Po rewolucji lutowej zjazd duchowieństwa i wiernych eparchii wołyńskiej i żytomierskiej, który miał demokratycznie zdecydować o jego dalszym pozostawaniu na katedrze, udzielił mu votum zaufania.

pl.wikipedia.org

Sędziowie niezgadzający się z sentencją wyroku lub jego uzasadnieniem mogą złożyć zdania odrębne (votum separatum).

pl.wikipedia.org

Współpraca strony katolickiej i niekatolickiej układała się na tyle harmonijnie, że przekład nie zawiera żadnego votum separatum jakiejkolwiek strony zaangażowanej w to przedsięwzięcie.

pl.wikipedia.org

Parlament kontroluje go nie tylko przez votum zaufania/nieufności, ale także przez interpelacje i zapytania (tzw. godzina pytań do premiera w każdą środę).

pl.wikipedia.org

Proceduralnie wygląda to tak, że strona społeczna ma 45 dni po złożeniu odpowiedniego wniosku na przygotowanie odpowiednio uargumentowanego votum separatum.

pl.wikipedia.org

Jakże mogliście żądać ode mnie, żebym wystąpił wobec niego z votum nieufności, gdy wam, moim oskarżycielom, sumienie wasze nie pozwoliło tego uczynić?

pl.wikipedia.org