Traductions de „wieszczy“ dans le dictionnaire polonais » allemand

wieszczy [vjeʃtʃɨ] ADJ sout

1. wieszczy (poetycki):

wieszczy

dichterisch

wieszczy

poetisch

wieszcze dzieła

dichterische Werke ntpl

2. wieszczy (proroczy):

wieszczy

prophetisch

wieszczy

weitsichtig

wieszcze wizje

prophetische Visionen fpl

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Niektórzy naukowcy nie wykluczają szerokich zastosowań terapeutycznych związków czynnych zawartych w szałwii wieszczej.

pl.wikipedia.org

Hymn ten zna też siedmiu wieszczy.

pl.wikipedia.org

Najczęściej wymienianą w opracowaniach etnograficznych cechą, pozwalającą już przy narodzinach określić, czy dany człowiek zostanie po śmierci wieszczym, miało być urodzenie się w tzw. "czapce" (najprawdopodobniej był to fragment łożyska).

pl.wikipedia.org

Szaman zdolny do takiej formy kontaktu z duchami mówi ich głosem, wieszczy, wreszcie w formie improwizowanej dramy przedstawia w tańcu i śpiewie to, co każą mu przekazać władające nim moce.

pl.wikipedia.org

Łacińskie słowo (w różnej pisowni) vaticinius, vaticinia, vaticinium oznacza proroczy, przepowiadający przyszłość, wieszczy, wróżebny.

pl.wikipedia.org

Stąd najprawdopodobniej wzięło się imię demona – wieszczego, czyli tego, który zapowiadał albo przewidywał jakieś zdarzenie, w tym przypadku śmierć.

pl.wikipedia.org

Wyraz ten pochodzi od łac. contemplatio (z con 'współ-' i templum 'świątynia, miejsce obserwacji znaków wieszczych').

pl.wikipedia.org

Jest to wieszczy ptak, wysłannik bogów, ich herold, wyśpiewujący ludziom boskie hymny i przepowiadający przyszłość tym, którzy umieją słuchać i są otwarci na tajemnice.

pl.wikipedia.org

Jest to pierwszy utwór romantyczny ukazujący kryzys postawy wieszczej, która przegrywa w zetknięciu z rzeczywistością.

pl.wikipedia.org

Skoro więc po jednym zgonie następowały kolejne, i to w gronie rodziny zmarłego, to dochodzono do wniosku, że był wieszczym.

pl.wikipedia.org