Traductions de „Werke“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Wẹrk <‑[e]s, ‑e> [vɛrk] SUBST nt

1. Werk sans pl (Arbeit, Tat):

Werk

praca f

das ist sein Werk fam

to [jest] jego robota f

fam ein gutes Werk [an jdm] tun

uczynić komuś coś dobrego

ans Werk gehen, sich ans Werk machen

zabierać [perf zabrać] się do roboty fam

vorsichtig zu Werke gehen sout

postępować ostrożnie

etw ins Werk setzen sout

urzeczywistniać [perf urzyczywistnić] coś

da sind üble Kräfte am Werk

tu działają złe moce

2. Werk (Geschaffenes: eines Künstlers, Schriftstellers):

Werk

dzieło nt

sämtliche/ausgewählte Werke

wszystkie/wybrane dzieła

ein dreibändiges Werk über Malerei

trzytomowe dzieło na temat malarstwa

sein Werk verdient unsere Aufmerksamkeit

jego dzieło zasługuje na naszą uwagę [lub jest godne naszej uwagi]

3. Werk (Fabrik):

Werk

zakład m

[frei] ab Werk

loco fabryka

Lieferung ab Werk

dostawa f bezpośrednio z fabryki

4. Werk (Mechanismus):

Werk

mechanizm m

wẹrken [ˈvɛrkən] VERBE intr (handwerklich arbeiten)

werken

pracować [fizycznie]

hier gibt es immer etwas zu werken

tutaj zawsze jest [lub znajdzie się] coś do zrobienia [lub fam roboty]

Wẹrken <‑s, sans pl > [ˈvɛrkən] SUBST nt

Werken SCHULE → Werkunterricht

Voir aussi : Werkunterricht

Wẹrkunterricht <‑[e]s, sans pl > SUBST m

Werkunterricht

zajęcia plur praktyczno-techniczne

E̱-Werk <‑[e]s, ‑e> [ˈeːvɛrk] SUBST nt

E-Werk Abk. von Elektrizitätswerk

E-Werk

elektrownia f

Voir aussi : Elektrizitätswerk

Elektrizitä̱tswerk <‑[e]s, ‑e> SUBST nt

Elektrizitätswerk

elektrownia f

Expressions couramment utilisées avec Werke

hinterlassene Werke

spuścizna f

gesammelte Werke

dzieła ntpl zebrane

vorsichtig zu Werke gehen sout

postępować ostrożnie

sämtliche/ausgewählte Werke

wszystkie/wybrane dzieła

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In der sinologischen Praxis werden diese Werke zumeist mit ihren Kurzwörtern oder Abkürzungen zitiert, die ebenfalls angegeben sind.

de.wikipedia.org

Den Ruhestand nutzte sie für die Publikation und Bearbeitung verschiedener Werke zur Montessoripädagogik sowie der religiösen Erziehung von Kindern (siehe Literaturverzeichnis).

de.wikipedia.org

Bekannt sind Bleistift-, Kohle- und Tuschfederzeichnungen, Werke in Kreide-, Rötel-, Pastell- oder Sepia- sowie Mischtechniken in unterschiedlichen Formaten.

de.wikipedia.org

Seine Werke waren häufig auf Plinthen aus Marmor angebracht.

de.wikipedia.org

Er lehnt die sogenannten neutralen Laienschulen ab, er fordert die gewissenhafte Verwaltung des Predigtamtes und weist auf die katholische Aktion hin, die alle Werke christlicher Barmherzigkeit umfasse.

de.wikipedia.org

Unter Akzeptabilität versteht man zunächst allgemein die Akzeptierbarkeit oder Annehmbarkeit, beispielsweise von Sachverhalten oder menschlichen Äußerungen wie Werke, Vorgehensweisen oder Praktiken.

de.wikipedia.org

Das Literaturprogramm umfasst personenstandsrechtliche Fachliteratur, Werke zum ausländischen und internationalen Familienrecht, zum deutschen sowie internationalen Namensrecht, zum Staatsangehörigkeitsrecht, ferner Ortsbücher und anderes.

de.wikipedia.org

Durch die Zechen und die Chemischen Werke wurden eine Vielzahl von Arbeitskräften gebraucht, was nicht allein durch die einheimische Bevölkerung gedeckt werden konnte.

de.wikipedia.org

Er arbeitet auf eine klassische Weise, aber seine Werke werden oft auch von Kunstgeschichte, verpixelter Computergrafik und 3D-Welten beeinflusst.

de.wikipedia.org

Seine Werke sind oft dramatisch durchkomponiert, seine Zeichnungen peinlich genau durchgeführt und oft karikaturenhaft.

de.wikipedia.org