Traductions de „wodzem“ dans le dictionnaire allemand » polonais

der King sein

być wodzem

jdn auf den Schild [er]heben sout

okrzyknąć kogoś wodzem

Traductions de „wodzem“ dans le dictionnaire polonais » allemand

okrzyknąć kogoś królem/wodzem

jdn zum König/Anführer ausrufen

okrzyknięto go wodzem rewolucji

er wurde zum Anführer der Revolution ausgerufen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Gissur - chytry wiking, którego ambicją jest zostać nowym wodzem.

pl.wikipedia.org

Podczas wojny o sukcesję hiszpańską był od 1702 wodzem naczelnym (generalissimusem) koalicyjnej armii angielsko-holenderskiej.

pl.wikipedia.org

Często musi się opiekować swoim wodzem, jednak – mimo że dostrzega jego zdziecinnienie – pozostaje mu wierny.

pl.wikipedia.org

Po rozmowie z wodzem, który przedstawia graczowi listę zadań do podpięcia, można rozpocząć przygodę i wyruszyć w dzicz.

pl.wikipedia.org

Z czasem zyskał wykształcenie, doświadczenie, sławę i posłuch, stając się tłumaczem misjonarzy i polityków, kupcem i negocjatorem, irokeskim wodzem wojennym i utalentowanym dyplomatą.

pl.wikipedia.org

Po zakończonej wojnie został generalissimusem i pozostał naczelnym wodzem armii szwedzkiej.

pl.wikipedia.org

W 1676 r. uzyskał buławę wielką koronną stając się formalnie głównodowodzącym wojsk koronnych, nie był jednak wybitnym wodzem i niknął w cieniu nowego króla.

pl.wikipedia.org

Gdy natomiast wodzem był hetman wielki, obowiązki strażnika wielkiego przejmował hetman polny.

pl.wikipedia.org

Przerażone i niedoświadczone załogi rzymskie, bojąc się konfrontacji morskiej z wrogiem, umknęły na ląd, dostając się do niewoli wraz ze swoim wodzem.

pl.wikipedia.org

Jarosław jako obcoplemieniec nie mógł być ich wodzem, wobec czego dowodzenie spoczywało w rękach skandynawskich.

pl.wikipedia.org