Traductions de „zarysować“ dans le dictionnaire polonais » allemand

zarysować [zarɨsovatɕ]

zarysować perf od zarysowywać

Voir aussi : zarysowywać

I . zarysowywać <‑owuje; perf zarysować> [zarɨsovɨvatɕ] VERBE trans

1. zarysowywać (pokrywać rysunkiem):

zarysowywać arkusz, zeszyt

vollzeichnen

2. zarysowywać (robić rysy, zadrapania):

zarysowywać posadzkę, karoserię

zerkratzen

3. zarysowywać (przedstawiać w zarysie):

zarysowywać

skizzieren

zarysowywać

entwerfen

zarysowywać kształt, sytuację, tło

umreißen

II . zarysowywać <‑owuje; perf zarysować> [zarɨsovɨvatɕ] VERBE pron

1. zarysowywać (pękać):

zarysowywać

Kratzer bekommen

2. zarysowywać (ukazywać się):

zarysowywać

sich acc abzeichnen

zarysowywać

sichtbar werden

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Zasada jest taka, że przedmiot wykonany z twardszego materiału zarysuje przedmiot wykonany z bardziej miękkiego materiału.

pl.wikipedia.org

Wydawnictwo zawiera 4 kompozycje, na których mocno zarysowały się instrumenty elektroniczne.

pl.wikipedia.org

Mankamentem była jakość zastosowanych tworzyw, które dość łatwo było zarysować, złamać, czy – w przypadku tapicerki – trwale zaplamić lub podrzeć.

pl.wikipedia.org

Zarysowała się przewaga strategiczna wojsk polskich na całym froncie toczonej operacji warszawskiej.

pl.wikipedia.org

Zarysowały się dwa rozbieżne bloki, które nie mogły zgodzić się co do kierunku integracji kontynentu.

pl.wikipedia.org

W rundzie wiosennej zarysowała się widoczna przewaga kielczan nad innymi drużynami.

pl.wikipedia.org

Szczególnie wyraźnie zarysowały się skutki wielkiego kryzysu i silnej pauperyzacji mieszkańców obu miejscowości.

pl.wikipedia.org

Zarysował w niej koncepcję obowiązku, jaki przynależy człowiekowi względem innych, opartą o szereg koncentrycznych okręgów.

pl.wikipedia.org

Podczas tego spotkania zarysowała się koncepcja powołania rządu obrony narodowej.

pl.wikipedia.org

Coquimbit jest miękkim minerałem, z trudnością można go zarysować paznokciem, natomiast łatwo rysuje się go za pomocą miedzianej monety.

pl.wikipedia.org