Traductions de „zmierzch“ dans le dictionnaire polonais » allemand

zmierzch <gén ‑u, plur ‑y> [zmjeʃx] SUBST m

1. zmierzch gén lp (pora dnia):

zmierzch

[Abend]dämmerung f

o zmierzchu

in [o. während] der Abenddämmerung

zapadł zmierzch

es wurde dunkel

2. zmierzch sans pl fig (kres):

zmierzch

Niedergang m sout

zmierzch życia

Lebensabend m sout

Expressions couramment utilisées avec zmierzch

zapadł zmierzch

es wurde dunkel

zmierzch życia

Lebensabend m sout

nastał zmierzch technokracji

es wurde der Untergang m der Technokratie eingeläutet

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Przedstawiciele gatunku prowadzą głównie nocny tryb życia, piją po zmierzchu lub tuż przed świtem.

pl.wikipedia.org

Samice aktywne są w dzień i o zmierzchu, przy czym za dnia żerują w miejscach zacienionych.

pl.wikipedia.org

Aktywna zarówno o zmierzchu i w nocy, jednakże bywa obserwowana także w dzień, gdy przesiaduje na gałęzi; czyni to szczególnie w pochmurną pogodę.

pl.wikipedia.org

Badane osobniki żerowały za dnia podczas zimy, w pozostałych porach roku głównie o świcie i zmierzchu.

pl.wikipedia.org

Strzały o zmierzchu – amerykański western z 1962 roku.

pl.wikipedia.org

Umiejscowienie sceny przepełnionej melancholią o zmierzchu może mieć znaczenie symboliczne.

pl.wikipedia.org

Gatunek osiadły, aktywny w nocy, o zmierzchu i świcie.

pl.wikipedia.org

Są łatwe do zaobserwowania, często przelatują nad koronami drzew krzycząc, a o zmierzchu zbierają się w stada na wspólny spoczynek.

pl.wikipedia.org

Ze względu na słaby wzrok mruków oraz skłonność do żerowania po zmierzchu wskazane jest karmienie wieczorne, tuż przed zgaszeniem światła.

pl.wikipedia.org

W dzień była widoczna pod postacią czerwonych linii kapilarnego rysunku, po zmierzchu zaś świeciła.

pl.wikipedia.org