Traductions de „deptać“ dans le dictionnaire polonais » anglais

deptać <-pcze, perf po-> VERBE trans

1. deptać (następować na coś):

deptać coś [lub po czymś]

to tread on sth

„nie deptać trawnika”

“keep off the grass”

2. deptać (brudzić):

deptać dywan

to dirty

3. deptać fig (naruszać):

deptać godność, prawa

to trample

Idiomes/Tournures:

deptać komuś po piętach

to be [hard] on/at sb's heels

Expressions couramment utilisées avec deptać

deptać coś [lub po czymś]

to tread on sth

deptać komuś po piętach

to be [hard] on/at sb's heels

„nie deptać trawnika”

“keep off the grass”

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Maryja depcze węża, czyli pokonuje grzech pierworodny, od którego była wolna.

pl.wikipedia.org

W lewym polu jeden z nich depcze insygnia, leżącą na poduszce, a jednocześnie puszcza bańki mydlane.

pl.wikipedia.org

Po piętach uczniów depczą mrożący krew w żyłach dementorzy.

pl.wikipedia.org

Policja depcze po piętach wszystkim przestępcom i każdy chce być pierwszy.

pl.wikipedia.org

Chodzi boso, gdyż jest dzieckiem ziemi i nie depcze matki natury, stara się żyć z nią w zgodzie i ją rozumieć.

pl.wikipedia.org

Kalikant, kalikancista (łac. calcare – deptać) – osoba wprawiająca w ruch miechy w organach piszczałkowych.

pl.wikipedia.org

Tysiącem małych stóp depcze to, co negatywne i szkodliwe.

pl.wikipedia.org

Tradycyjnie zdobiono nimi królewskie przedmioty tj.: sandały, stopnie, podstawy posągów w taki sposób, aby władca mógł je deptać.

pl.wikipedia.org

Rozzłoszczony napastnik deptał głowę i klatkę piersiową martwej już siostry.

pl.wikipedia.org

Do zwyczaju należało grzebanie pod posadzką na znak pokory by wchodzący deptali po nich, zaś sama elewacja wiązała się z wyniesieniem ponad poziom ziemi.

pl.wikipedia.org