Traductions de „ognik“ dans le dictionnaire polonais » anglais

ognik SUBST m

1. ognik (płomyk):

ognik

flame

błędny ognik

will-o'-the-wisp

błędny ognik

friar's lantern

2. ognik fam (blask oczu):

ognik

sparkle

Expressions couramment utilisées avec ognik

błędny ognik

will-o'-the-wisp

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Niewidzialny, czasami ukazywał się tylko kapitanom lub szyprom pod postacią błędnego ognika lub karzełka.

pl.wikipedia.org

Po spopieleniu preparatów dalej przykładał płomień palnika i zaobserwował jaśniejsze punkty lub ogniki w kolorze niebieskim lub liliowym.

pl.wikipedia.org

O północy, na dziedzińcu zrujnowanego klasztoru, gdzie znajduje się mogiła świętej, ożywają dusze dawnych mniszek, naprzód pod postacią ogników, a następnie przybierających dawny wygląd i odgrywających upiorny balet.

pl.wikipedia.org

Rozwijają się na nich ogniki o szerokości około 1 mm i zagłębione na 1–2 mm w tkance liścia.

pl.wikipedia.org

Jack-o’-lantern dla irlandzkich chłopów oznaczała błędne ogniki uważane za dusze zmarłych.

pl.wikipedia.org

Japończycy uważali, że z lisami związane również jest zjawisko kitsunebi (lisie ogniki).

pl.wikipedia.org

Może powstawać także podczas rozkładu materii organicznej i według niektórych hipotez, difosfina powstająca w ten sposób przyczynia się do występowania błędnych ogników.

pl.wikipedia.org

Ci, którzy ulegną ognikom i będą próbowali dosięgnąć martwych ciał, mogą wpaść w bagna „i przyłączyć się do umarłych, i zapalić swoje świeczki”.

pl.wikipedia.org

Na gruncie innego podania uważano ich również za bóstwa morskie i patronów żeglarzy, którzy podczas burzy uratowali statek przed zatonięciem, co innym wskazały symboliczne ogniki płonące nad ich głowami.

pl.wikipedia.org

Literatura kaszubska i folklor zna dwa rodzaje ognia – oczyszczający (czyli taki, jakiego używa np. diabeł pilnujący pieniędzy (skarbów) w kaszubskim podaniu o błędnych ognikach) oraz niszczący (pożar).

pl.wikipedia.org