Traductions de „robocizna“ dans le dictionnaire polonais » anglais

robocizna SUBST f

1. robocizna fam:

robocizna będzie kosztować ok. 200 złotych

it will cost around 200 zlotys to do it

2. robocizna ÉCON:

robocizna

labour costs

Expressions couramment utilisées avec robocizna

robocizna będzie kosztować ok. 200 złotych

it will cost around 200 zlotys to do it

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Względnie małe odległości i niskie koszty robocizny są największą zaletą tych obszarów.

pl.wikipedia.org

Jest to nazwa kulturalna; wola oznaczała czasowe uwolnienie osadników zakładających nową osadę od czynszów i od robocizny.

pl.wikipedia.org

Koszt ten wyznacza się jako sumę iloczynów jednostkowych nakładów rzeczowych robocizny poszczególnych czynności wchodzących w skład całego procesu i stawki robocizny (ceny jednostkowej robocizny).

pl.wikipedia.org

Koszty budowy kościoła wyniosły około 300 tys. zł nie licząc bezpłatnej robocizny parafian.

pl.wikipedia.org

W ten sposób można przeliczać i kształtować w zależności od potrzeb terminy wykonania robót i wielkość niezbędnego zatrudnienia do realizacji danej robocizny w określonym okresie.

pl.wikipedia.org

Mówiono, że kasztelan m.in.: przeciążał poddanych robocizną, dręczył ich i katował, był złym chrześcijaninem i być może heretykiem, nie szanował nakazów wiary i kościoła, gardził księżmi, lekceważył nabożeństwo itd.

pl.wikipedia.org

Robocizna w warsztatach więziennych była niższa o 30% od cen rynkowych.

pl.wikipedia.org

Pierwszym krokiem władz pruskich mającym załatać ten deficyt było zwiększenie powinności chłopów zamieszkujących miejskie wsie (głównie robociznę).

pl.wikipedia.org

Zakończenie projektu nie może być nadmiernie oddalone od rzeczywistego czasu wykonania pracy (oraz momentu, w którym robocizna i materiały zostały opłacone z własnej kieszeni przez podwykonawcę).

pl.wikipedia.org

Na skutek „rewolucji cen” i podrożenia robocizny wybijanie drobnej monety stało się stosunkowo drogie.

pl.wikipedia.org