Traductions de „rozdarcie“ dans le dictionnaire polonais » anglais

rozdarcie SUBST nt

1. rozdarcie (tkaniny):

rozdarcie

rip

rozdarcie

tear

2. rozdarcie (rozterka):

rozdarcie

dilemma

przeżywać wewnętrzne rozdarcie

to be on the horns of a dilemma

Expressions couramment utilisées avec rozdarcie

przeżywać wewnętrzne rozdarcie

to be on the horns of a dilemma

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W polu belka u góry przekrzyżowana dwoma skosami, u dołu rozdarta i przekrzyżowana skosem na lewym rozdarciu.

pl.wikipedia.org

Wygłosił sześć kazań na temat zaistniałego rozdarcia, i w ciągu dwóch następnych lat opublikował je.

pl.wikipedia.org

Utwór należy interpretować w kontekście ignacjańskiej antropologii z jej podkreślaniem słabości i wewnętrznego rozdarcia człowieka i zarazem jego szczególnej godności.

pl.wikipedia.org

Owe rozdarcie manifestuje się radykalizacją po obu stronach.

pl.wikipedia.org

Tematem filmu jest rozdarcie między miłością i wiernością rodzinie a pragnieniem bogactwa, sukcesu materialnego.

pl.wikipedia.org

Powodem złagodzenia stanowiska było po pierwsze, pragnienie uniknięcia rozdarcia w łonie judaizmu, po drugie antagonistyczna postawa wobec chrześcijaństwa.

pl.wikipedia.org

Napełnianie balonu helem (z 1685 stalowych cylindrów) zajęło osiem godzin, podczas których ekipa musiała naprawić rozdarcie powłoki na długości 5,2 metra.

pl.wikipedia.org

Ma świadomość tragicznego rozdarcia duszy: będąc wampirem zabija tych, których darzy miłością.

pl.wikipedia.org

Powyżej rozdarcia łańcucha umieszczono rok „1956”, a pod tarczą herbową podłożono dwa skrzyżowane miecze z ostrzami skierowanymi w górę.

pl.wikipedia.org

Dramat pogłębia jego rozdarcie między obowiązkiem wobec swojej społeczności, rodziny, a miłością do córki znienawidzonego okupanta.

pl.wikipedia.org