Traductions de „tęsknoty“ dans le dictionnaire anglais » polonais

to pine away

usychać [perf uschnąć] ze tęsknoty

to languish for sth

usychać [perf uschnąć] z tęsknoty za czymś

Traductions de „tęsknoty“ dans le dictionnaire polonais » anglais

chory z tęsknoty

≈ yearning

schnąć z tęsknoty

to pine away from longing

usychać z tęsknoty za kimś/czymś

to pine for sb/sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Piła ona codziennie napój wymieszany z jego prochami więdnąc z tęsknoty za nim.

pl.wikipedia.org

Ostatni etap jego twórczości był pełen żalu, tęsknoty i straty.

pl.wikipedia.org

Przez to zdarzenie protagonista uwalnia się po części z tęsknoty za śmiercią i stawia pierwszy krok w kierunku woli życia.

pl.wikipedia.org

Powodami uczucia tęsknoty mogą być: brak wszelkiego kontaktu z bliskimi lub ograniczenie kontaktu z nimi, spowodowane obiektywną sytuacją losową, subiektywnym stanem psychicznym.

pl.wikipedia.org

Produkowane z niej medykamenty miały usuwać troski, tęsknoty, rozweselać strapionych, tchórzom dodawać odwagi, a wrogów zmieniać w przyjaciół.

pl.wikipedia.org

Nie tylko wnosi bardzo potrzebną iskrę tęsknoty, ale także dodaje ujmujący dotyk przyziemności”.

pl.wikipedia.org

Pisarz wnikliwie charakteryzuje uczucia miłości, przyjaźni, tęsknoty za ojczyzną na emigracji, odwagi w sytuacjach krańcowych.

pl.wikipedia.org

Obserwują ludzi, wsłuchują się w ich myśli i tęsknoty, próbując swoją obecnością ukoić cierpienie mieszkańców podzielonego miasta i ukoić ich myśli.

pl.wikipedia.org

Swoje doświadczenie w pracy z młodzieżą wykorzystał do napisania kilku książek, w których umieścił trudne losy wychowanków, przeżycia oraz tęsknoty młodych ludzi.

pl.wikipedia.org

Jest wyrazem tęsknoty za starymi czasami, podczas których nie było „walki o główną rolę w klatce”, która jest symbolem złudnej wolności wielkich grup rockowych.

pl.wikipedia.org