Traductions de „bezpowrotny“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

bezpowrotny ADJ

bezpowrotny chwila, przeszłość

que no volverá

bezpowrotny strata, krzywda

irreparable

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Ponieśli jednak cięższe straty bezpowrotne w okrętach, tracąc krążownik lekki ze sztabem flotylli i ponosząc większe straty osobowe, w zamian topiąc tylko amerykański niszczyciel.

pl.wikipedia.org

Przez radzieckie dowództwo zostały podane straty osobowe w wysokości 499 001 ludzi (bezpowrotne i tymczasowe).

pl.wikipedia.org

Należy jednak mieć na uwadze, że każda próba odczytu informacji powoduje jej bezpowrotne zniszczenie.

pl.wikipedia.org

Wiele elementów cmentarza nr 121 uległo jednak bezpowrotnemu zniszczeniu.

pl.wikipedia.org

Wiele polskich rodzin zamieszkałych na tych terenach nie podporządkowało się tego typu wezwaniom, gdyż oznaczałoby to bezpowrotną utratę domostw i życiowego dorobku.

pl.wikipedia.org

Chociaż wiele ze skarbów polskiej kultury uległo bezpowrotnemu zniszczeniu, to w zagranicznych archiwach i bibliotekach zachowały się cenne świadectwa kultury polskiej.

pl.wikipedia.org

Dzięki wsparciu współpracowników i uczniów w ciągu pięciu lat udało się w znacznym stopniu odtworzyć stan przedwojenny, choć pewne straty okazały się bezpowrotne.

pl.wikipedia.org

Plany te mogą doprowadzić do bezpowrotnego zniszczenia bogatej flory i fauny delty.

pl.wikipedia.org

Zdjęcie obudowy dysku twardego w pomieszczeniach, które nie są do tego przystosowane, grozi bezpowrotną utratą danych lub drastycznym zmniejszeniem żywotności nośnika (nawet stukrotnym!).

pl.wikipedia.org

W późnym średniowieczu pierwotny tekst zeskrobywano najczęściej za pomocą sproszkowanego pumeksu, i tym samym ulegał on bezpowrotnej utracie.

pl.wikipedia.org