Traductions de „bezpośredni“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

bezpośredni ADJ

1. bezpośredni (bez ogniw pośrednich):

bezpośredni

directo

pociąg bezpośredni

tren m directo

brać bezpośredni udział w czymś

participar directamente en algo

2. bezpośredni otoczenie, sąsiedztwo:

bezpośredni

inmediato

3. bezpośredni (naturalny):

bezpośredni człowiek, sposób bycia

sencillo

Expressions couramment utilisées avec bezpośredni

pociąg bezpośredni

tren m directo

telefon bezpośredni

teléfono directo

brać bezpośredni udział w czymś

participar directamente en algo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Podczas dziennej fazy bitwy, 31 maja, krążownik nie wchodził w bezpośredni kontakt bojowy z jednostkami przeciwnika.

pl.wikipedia.org

W dalszych latach pojawi się odporność na bezpośredni wybuch bomby atomowej (chociaż początkowo był zdolny wytrzymać tylko wybuch pocisku artyleryjskiego).

pl.wikipedia.org

Dziecko może bardzo dobrze tolerować nawet znaczący hałas, pod warunkiem, że jest jego autorem lub ma na niego bezpośredni wpływ.

pl.wikipedia.org

Przyczynowa teoria referencji unika więc tłumaczenia znaczenia nazw za pomocą kategorii treści, wskazując za to na bezpośredni związek nazwy z jej desygnatem.

pl.wikipedia.org

Dialog ten w bezpośredni sposób usprawiedliwia i uzasadnia tytuł filmu.

pl.wikipedia.org

Jest to zamiar bezpośredni nacechowany dodatkowo celem, motywem lub pobudką.

pl.wikipedia.org

Bezpośredni beneficjenci regulacji najmu stanowią małą grupę w porównaniu z osobami wykluczonymi wskutek niedoboru z konkretnego rynku.

pl.wikipedia.org

Zarazić się świerzbem można zarówno przez bezpośredni kontakt z chorym (⅔ przypadków), jak i w wyniku kontaktu z przedmiotami zanieczyszczonymi żywymi świerzbowcami (⅓ przypadków).

pl.wikipedia.org

W sytuacji eksperymentalnej, gdy światło eksponowane jest tylko do jednego oka, odruch bezpośredni występuje w stymulowanym oku, pośredni zaś (tj. również zwężenie źrenicy – myosis) w drugim oku (reakcja konsensualna).

pl.wikipedia.org

Ugruntowuje relację badań naukowych nad sztuką ze współczesną praktyką artystyczną oraz łączy teorię i praktykę w sposób bardziej bezpośredni.

pl.wikipedia.org