Traductions de „bycia“ dans le dictionnaire espagnol » polonais

afán de protagonismo

pragnienie nt bycia w centrum uwagi

Traductions de „bycia“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

sposób bycia

manera f de ser

styl bycia

estilo m de vida

czyjś sposób bycia

la manera de ser de alguien

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Zwiększenie świadomości o planach gospodarowania przestrzennego w mieście generuje nowe patrzenie na pojęcie „miejskości” oraz bycia obywatelem miasta.

pl.wikipedia.org

Ponieważ głoska [l] na wygłosie sylaby ma większą tendencję do bycia welaryzowaną niż na nagłosie, zjawisko to częściej zachodzi w tej pozycji.

pl.wikipedia.org

Jego spojrzenie jest śmiałe i ma on lekceważący sposób bycia.

pl.wikipedia.org

Jego emocjonalnymi komponentami mogą być poczucie winy, poczucie wstydu, niskie poczucie własnej wartości lub poczucie bycia zbędnym.

pl.wikipedia.org

Jego styl bycia (stary wyjadacz) jest pozornie przywódczy – tak naprawdę jest tchórzem i krętaczem, tyle że bardzo sympatycznym.

pl.wikipedia.org

Pomimo bycia muzułmanką, została wysłana do katolickiej szkoły, aby otrzymać lepsze wykształcenie podstawowe.

pl.wikipedia.org

Posiada silny charakter odziedziczony po ojcu i impulsywny sposób bycia.

pl.wikipedia.org

Mimo iż jako piłkarz słynął z kapryśnego i niezdyscyplinowanego stylu bycia, to jako trener żądał od piłkarzy bezwzględnego posłuszeństwa.

pl.wikipedia.org

Szaman w rytualnych szatach z tamburynem w dłoniach wypowiadał niezbędne zaklęcia, które miały przekonywać duchy do bycia łaskawymi.

pl.wikipedia.org

Ponadto w fenomenologicznym rozumieniu oczywistości wyróżnia się oczywistość podmiotową czyli kartezjańskie pojęcie bycia danym i dobieranym w sposób jasny i wyraźny.

pl.wikipedia.org