Traductions de „bezpośredni“ dans le dictionnaire polonais » anglais

bezpośredni ADJ

1. bezpośredni (bez ogniw pośrednich):

bezpośredni

direct

pociąg bezpośredni

through train

brać bezpośredni udział w czymś

to take part in sth directly

2. bezpośredni otoczenie, sąsiedztwo:

bezpośredni

immediate

3. bezpośredni (naturalny):

bezpośredni człowiek

open

bezpośredni sposób bycia

natural

Expressions couramment utilisées avec bezpośredni

pociąg bezpośredni

through train

telefon bezpośredni

hotline

brać bezpośredni udział w czymś

to take part in sth directly

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Polega na wyssaniu sił witalnych poprzez bezpośredni kontakt lub na odległość.

pl.wikipedia.org

Bezpośredni wpływ siły jonowej przejawia się m.in. w zmianie tzw. współczynników aktywności jonów f (często używa się też symbolu γ).

pl.wikipedia.org

Choroba przenosi się drogą odzwierzęcą (zoonoza), pokarmową, przez transfuzję skażonej krwi oraz bezpośredni kontakt między ludźmi (rzadko).

pl.wikipedia.org

Jest to zamiar bezpośredni nacechowany dodatkowo celem, motywem lub pobudką.

pl.wikipedia.org

Dialog ten w bezpośredni sposób usprawiedliwia i uzasadnia tytuł filmu.

pl.wikipedia.org

Śmieszne i załgane, reakcyjne typy udają, że nie wiedzą, iż na zbrodniarzy hitlerowskich może podziałać tylko groźba wykonana dziś, tylko bezpośredni, a celowo wymierzony odwet za mordy i gwałty...”.

pl.wikipedia.org

W sytuacji eksperymentalnej, gdy światło eksponowane jest tylko do jednego oka, odruch bezpośredni występuje w stymulowanym oku, pośredni zaś (tj. również zwężenie źrenicy – myosis) w drugim oku (reakcja konsensualna).

pl.wikipedia.org

Przyczynowa teoria referencji unika więc tłumaczenia znaczenia nazw za pomocą kategorii treści, wskazując za to na bezpośredni związek nazwy z jej desygnatem.

pl.wikipedia.org

Podczas dziennej fazy bitwy, 31 maja, krążownik nie wchodził w bezpośredni kontakt bojowy z jednostkami przeciwnika.

pl.wikipedia.org

Ugruntowuje relację badań naukowych nad sztuką ze współczesną praktyką artystyczną oraz łączy teorię i praktykę w sposób bardziej bezpośredni.

pl.wikipedia.org