Traductions de „dziełem“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

to nie było dziełem przypadku

no fue (cuestión de) casualidad

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Na przykład znak (込) komu, który znaczy „być zatłoczonym” „tłoczyć się” (ma także funkcje gramatyczne) jest japońskim dziełem i nie ma czytania sinojapońskiego.

pl.wikipedia.org

Uznał, że obiekt był formacją geologiczną, a nie dziełem rąk ludzkich.

pl.wikipedia.org

Obraz ten jest typowym dziełem klasycyzmu: kształt jest ważniejszy, niż barwa (np. arystokratyczne skinienie kapeluszem generała), postać jest przedstawiona w wyidealizowany sposób.

pl.wikipedia.org

Jednakże ohyda i ogrom zła, które były dziełem narodowego socjalizmu nie pozwalają o nich zapomnieć i nakazują, aby o nich przypominać.

pl.wikipedia.org

To czy przedmiot, bądź wydarzenie stanie się dziełem sztuki zależy od tego, czy ogół ludzi sztuki, tzw. artworld to za sztukę uzna na mocy intersubiektywnych opinii.

pl.wikipedia.org

Obraz opowiadał o syryjskim uchodźcy, który staje się żywym dziełem sztuki po tym, jak twórca artystycznych tatuaży wykorzystuje jego skórę jako płótno.

pl.wikipedia.org

W rzeczywistości tylko jeden z wierszy (nr 1) jest bezpośrednio inspirowany wyżej wymienionym dziełem.

pl.wikipedia.org

Mira okazała się nie tylko dziełem udanym artystycznie, lecz również najbardziej kasowym filmem dekady.

pl.wikipedia.org

Dramat był dziełem rozrachunkowym o gorzkiej i pełnej gniewu wymowie.

pl.wikipedia.org

Dziełem o dużej wartości artystycznej jest skarbonka na datki stojąca przy pierwszym filarze przy wyjściu.

pl.wikipedia.org