Traductions de „gładzić“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

I . gładzić VERBE trans

1. gładzić perf po- (głaskać):

gładzić

acariciar

gładzić kogoś po głowie

acariciarle a alguien la cabeza

2. gładzić perf wy- (wyrównywać powierzchnię):

gładzić drewno

pulir

gładzić pióra

alisar

II . gładzić < perf po-> VERBE pron

gładzić się po brodzie

alisarse la barba

Expressions couramment utilisées avec gładzić

gładzić kogoś po głowie

acariciarle a alguien la cabeza

gładzić się po brodzie

alisarse la barba

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Powstawał jednolity arkusz, który suszono i gładzono np. kamieniem.

pl.wikipedia.org

Po pożarze 1942, wskutek licznych pęknięć gładzi pokazały się w wielu miejscach dotychczas niewidoczne malowidła ścienne z okresu średniowiecza.

pl.wikipedia.org

Następnie gotowano je w wodzie i za pomocą struga lub noża dzielono na sztabki pożądanej grubości, te zaś po wyschnięciu gładzono i polerowano.

pl.wikipedia.org

Takie postępowanie w skrajnych przypadkach prowadzić może do zatarcia tłoka i uszkodzenia gładzi cylindra.

pl.wikipedia.org

Następnie odcinano im wszelkie możliwe drogi ucieczki i gładzono wszystkich.

pl.wikipedia.org

Po usunięciu sierści skórę skrobano, aż stała się cienka; moczono w wodzie wapiennej, aby usunąć tłuszcz; po wysuszeniu nacierano kredą i gładzono.

pl.wikipedia.org

Producent gipsów i gładzi szpachlowych.

pl.wikipedia.org

Według jednej, słoń występuje jako zabójca smoka, gładząc go w obronie własnych młodych.

pl.wikipedia.org

Podstawowym zastosowaniem siatek ściernych jest szlifowanie materiałów pylących - głównie gipsu oraz gładzi gipsowych w budownictwie.

pl.wikipedia.org

Zadanie to przypada w udziale chłopcom, którzy bawią się w gładzi i w ten sposób ją rozrabiają.

pl.wikipedia.org